1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(μεγάλη ορχηστρική φανφάρα
παίζοντας)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("Η αγάπη είναι στον αέρα"
από το King Princess που παίζει)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
- (ήσυχη κουβέντα)
- (κορνάρισμα)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Η αγάπη είναι στον αέρα ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Όπου κοιτάζω τριγύρω ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(ήσυχο γέλιο)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Η αγάπη είναι στον αέρα ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Κάθε θέαμα και κάθε ήχος ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ Και δεν ξέρω
αν είμαι ανόητος ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Δεν ξέρω αν είμαι σοφός ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Αλλά είναι κάτι
που πρέπει να πιστέψω ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Γιο, γιο. Τι έχουμε;

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ Και είναι εκεί
όταν σε κοιτάζω στα μάτια ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
-Ναι, έχουμε ένα εδώ.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Άσε με να το δω. $50 φιλοδώρημα;

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Ωχ! Όλοι είναι μέσα
καλή διάθεση απόψε.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
$50!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-ΟΟΥΕΝ: Να περάσετε καλά.
-ΠΕΛΑΤΗΣ: Καληνύχτα.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Η αγάπη είναι στον αέρα... ♪
-Ω, ω.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Αχ.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Άσε με να σου φέρω άλλο.
-Όχι, όχι, όχι,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-Απλά προσπαθούμε να το φάμε
πραγματικά γρήγορα. -Όχι, είναι μια χαρά.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
- Είναι...
-Όλα έχουν σημασία.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Ω-ω, ω-ω ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Η αγάπη είναι στον αέρα... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
Για να ξεκινήσει η βραδιά...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
εκτός δεξιά.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Δεν θα ήθελες να έρθεις μαζί μας,
εσυ;

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Μπα, αλλά διασκεδάζετε.
Καλό βράδυ.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
- Εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ.
-Αντίο.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-Κάνε το να μετρήσει.
-(ανοίγει η πόρτα)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Γιο, Όουεν.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Η ώρα είναι 4:45, αδερφέ.
Μας σκοτώνεις.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Ναι, έλα, αφεντικό.
-(η πόρτα κλείνει)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Ναι, έχεις δίκιο.
Η βιασύνη τελείωσε.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Εντ, Άνα, σήκωσες.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Ας φύγουμε από εδώ.
-ΕΡΓΑΤΗΣ 1: Τέλος.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-ΕΡΓΑΤΗΣ 2: Πάμε, παιδιά.
-ΕΡΓΑΤΗΣ 1: Πάμε γαμημένο!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Σας ευχαριστώ που δουλέψατε απόψε.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Α, είμαστε παλιοί παντρεμένοι
μάγκας.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Αυτή είναι η μέρα σου.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Βγαίνεις εκεί έξω, και
τα αφήνεις όλα στο γήπεδο.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Έχει μια κοπέλα.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
ξέρω. Αλλά είναι μια μεγάλη νύχτα.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Απλά να προσέχεις, ναι;

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Φυσικά.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Αλλά δοκιμάστε πολλά, πολλά πράγματα.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Δεν θέλεις να ξυπνήσεις
κοιτάζοντας ένα χρόνο

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
του τι-θα μπορούσε-να ήταν.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Καλή διασκέδαση απόψε.
-Σας ευχαριστώ.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Καλή δουλειά σήμερα. Ευχαριστώ για
δουλεύουμε σήμερα παιδιά.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Τυχερά καθάρματα.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Χωρίς θάλασσες.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Γεια, Γουίλ.
-Γιο.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Καλή τύχη, εντάξει;
-Κι εσύ φίλε.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Πρέπει να πάρουμε την αξία ενός έτους
σε 12 ώρες. - (γελάει)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
(Το "Brave" παίζει)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Μπορείς να είσαι καταπληκτικός,
μπορείτε να γυρίσετε ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Μια φράση σε
ένα όπλο ή ένα ναρκωτικό ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
- ΚΟΥΡΕΑΣ: Γεια σου, Όουεν.
-ΟΟΥΕΝ: Σου πήρα μια πίτα.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Μπορείς να είσαι ο απόκληρος
ή να είναι η αντίδραση ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Ω. Μετά από σένα.
-♪ Από την έλλειψη αγάπης κάποιου ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Τα λέμε αργότερα. Καλή διασκέδαση.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Ή μπορείτε να αρχίσετε να μιλάτε ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Τίποτα δεν θα σε βλάψει
όπως κάνουν οι λέξεις ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Όταν εγκατασταθούν
'κάτω από το δέρμα σου ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Διατηρείται στο εσωτερικό
και χωρίς ηλιακό φως ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Μερικές φορές μια σκιά κερδίζει ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Αλλά αναρωτιέμαι
τι θα γινόταν αν ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Πες αυτό που θέλεις να πεις ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ Και αφήστε το καθαρό δέρμα σας να βγει ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Πες αντίο
στην ψωρίαση κατά πλάκας ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Πες αυτό που θέλεις να πεις ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ Και αφήστε το καθαρό δέρμα σας να βγει ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Ειλικρινά,
Θέλω να χρησιμοποιήσω το Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
- (η μουσική σταματά)
- (μπιπ, κλικ κουμπιών)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Τέλεια. Ας το κάνουμε πραγματικά
φροντίστε να ακούσουμε "ψωρίαση".

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη λέξη
να τραγουδήσει.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Άλιε, είναι πολύ δύσκολο πράγμα
να έχει.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(snickers)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
«Ψο-ρι-α-σις».

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Εντάξει, ναι, ευτυχώς.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Αλλά, εμ, νομίζω ότι εκεί
θα μπορούσε να είναι κάτι διασκεδαστικό εκεί

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
αν αλλάξουμε τη μελωδία
λίγο.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Απλά για να ανατρέψουμε τις προσδοκίες.
Νομίζω...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Οι πελάτες έχουν
διαφορετικές προσδοκίες:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
για να διευκολύνει τους ανθρώπους
να καταλαβαίνουμε και να θυμόμαστε

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
όταν μιλάνε
στους γιατρούς τους.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να παίξουμε με αυτό
και διασκεδάστε με αυτό.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Το τραβάμε αύριο,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Ας το κάνουμε με τον τρόπο
σε πληρώνουν.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Θέλω πολύ να φύγω από
εδώ πριν αρχίσει η νύχτα.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-Και εσύ, σωστά;
-Θα σου δώσω μια σειρά.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(κλικ κουμπιών, μπιπ)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(Βιογραφικά μουσικής)
-♪ Ψωρίαση κατά πλάκας ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Ψωρίαση, ψωρίαση, πες... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Παρενέργειες
μπορεί να περιλαμβάνει ζάλη,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
εσωτερική αιμορραγία,
παραισθήσεις, ιδρωμένα χέρια

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
και μερικές φορές ο θάνατος.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(ήσυχη κουβέντα)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Γεια. Γεια σου.
-Ω. Γεια.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (γρυλίζει)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-Είσαι καλά;
-Ναι.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Φαίνεσαι καταπληκτική.
-Ναι;

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Φαίνεσαι υπέροχη.
-Λοιπόν, το ίδιο και εσύ.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Εγώ-Δεν έχω δει αυτό το πουκάμισο
από τη Βρετάνη

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
- πάρτι αρραβώνων.
-Αυτό είναι... Ναι.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Είναι το αγαπημένο σου,
οπότε το έβαλα.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Ε, αυτό είναι τόσο φανταχτερό.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Πραγματικά νόμιζα ότι θα κάναμε
κάνε κάτι πιο πρόχειρο.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι, σαν, σούπερ προγραμματισμένος.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Όχι, δεν είμαι.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-Εντάξει.
-Ω.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Τόνος και σκουμπρί.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Χωρίς σάλτσα σόγιας.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Τι...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Ομακάσε.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Ρυθμίστε το μενού.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Συναρπαστικός.
-Ναι. Πολύ.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
- (κροτσάρισμα)
-(ζευγάρι που γκρινιάζει)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Αυτή η νύχτα έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(γελάει το ζευγάρι)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Αλήθεια; Όπως, μπορεί ακόμα
εμπλέκεται η αγάπη, ε;

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Α-χα.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Καμία εντολή δεν μπορεί να το αφαιρέσει αυτό
από εμένα και εσένα.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
Πάω για ύπνο
με κάποιον άλλο απόψε.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
(Το "A Thousand Miles" παίζει)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
♪ Κάνω το δρόμο μου στο κέντρο ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Περπατάω γρήγορα, τα πρόσωπα περνούν,
και είμαι δεμένος στο σπίτι ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Συγγνώμη.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Κοιτάω κενά μπροστά,
απλά φτιάχνω το δρόμο μου ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Κάνω τον δρόμο μου
μέσα από το πλήθος ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Αν μπορούσα να πέσω στον ουρανό ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Θα τον κόλπο μου
να είσαι καλά; ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Γιατί ξέρεις ότι θα περπατούσα
χίλια μίλια ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Για να πάρετε λίγο Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(το τραγούδι τελειώνει)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Γεια-ω.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Γεια, γλυκιά μου.
-Τι συμβαίνει;

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Τι συμβαίνει;

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Είπαμε καλόγουστο και κομψό.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Αυτό είναι ένα μήκος τσαγιού.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Εντάξει, αυτό είναι ένα V-μήκος
γιατί οι μπότες ανεβαίνουν...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Τζακίντα, έλα.
-Τι;

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Θα παίρναμε
η ώρα μας απόψε.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-Και θα βρίσκαμε
ένα καλό. -Είμαστε.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Καμία εντολή κρέας για εμάς.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Αυτό είναι περίπου
βρίσκοντας τον πρίγκιπά μας.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Ή απλά ένας καλός τύπος.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Θα μείνουμε μαζί.
Θα κάνουμε καλές επιλογές.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Σε αντίθεση με πέρυσι.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Και οι δύο πήραμε το L πέρυσι.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Ναι.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Είχες τον Σεμπάστιαν, το φάντασμα.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Είχα τον Καρλ, τον τύπο του σακιδίου.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Κοιμήθηκε σε ένα σακίδιο.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Κοιμήθηκε σε ένα σακίδιο.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Για να βρεις την αληθινή αγάπη

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
την λιγότερο ρομαντική νύχτα
της χρονιάς.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Απλά επειδή αποτύχαμε
τα άλλα 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
δεν σημαίνει ότι πρέπει να χαμηλώσουμε
τα πρότυπά μας για...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Για λίγο σκονισμένο πούτσο.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Ειλικρινά, η ευκαιρία
να κάνεις υπέροχο σεξ

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
σε στάση μιας νύχτας
είναι περίπου 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Στην πραγματικότητα, η Αϊλίν γνωρίστηκε
το αγόρι της πέρυσι.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
Και ο Sammy πριν από δύο χρόνια.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Εντάξει, θα κατουρήσω.
Εσύ πρόσκοπος.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Αλλά κοίτα.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Μην αγγίζεις.
-(γελώντας): Εντάξει.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Από πού προέρχεται αυτό;

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
Σε αυτόν τον νέο κόσμο,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
σε αυτό το κυβερνητικό διάταγμα
σεξουαλικό κλίμα,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
είναι δύσκολο να το καταλάβεις
πώς να πλοηγηθείτε.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα,
Μαλίκα.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Κι εγώ πλοηγούμαι.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Το οφείλω στον εαυτό μου
για να το εξερευνήσετε αυτό.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Εξερευνώ;
Μισείς να δοκιμάζεις νέα πράγματα.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Έπρεπε να σε παρακαλέσω
να έρθει σε αυτό το εστιατόριο.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Αν πρέπει να φάω
μια ακόμη σαλάτα Little Gem,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
το κεφάλι μου θα εκραγεί.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Συκώτι μοναχόψαρου, γλυκές γαρίδες.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Χωρίς σάλτσα σόγιας.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Σας ευχαριστώ.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Ο σεφ συνιστά
τρως αμέσως.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Σας ευχαριστώ.
-Συστήνει και ο σεφ

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
ότι η κοπέλα μου κάνει σεξ
με κάποιον άλλο απόψε;

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Θα ελέγξω.
-Εντάξει, ωραία. Σας ευχαριστώ.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(αναστενάζει)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Σαλβατόρε Σουλχόφερ-Λόπεζ.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Τι;

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Αυτός ο τύπος από το κτίριο μας.
-Ναι, ξέρω ποιος

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Ο Σαλβατόρε Σουλχόφερ-Λόπεζ είναι.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Του είπα για το διαμέρισμα
προς ενοικίαση στο κτίριο μας.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Δεν έψαχνα για τίποτα.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Απλώς συνέχισα να τον συναντώ.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Συνεχίζω να συναντώ τον Βλαντιμίρ,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
αλλά δεν σκοπεύω να γαμήσω
το σούπερ μας σε 54 λεπτά.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
αλλά είναι κάτω
μη φυσιολογικές συνθήκες.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Δεν είσαι εσύ.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
ξέρω. Είναι ο Σαλβατόρε
Σουλχόφερ-Λόπεζ.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Μπορείτε επίσης να εξερευνήσετε.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Σε εμπιστεύομαι, και... και νομίζω
θα σου κάνει καλό.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Ι-Νομίζω ότι
χρειάζεσαι κάτι

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
για να σε βοηθήσει να βγεις από το κουτί σου.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
χρειάζομαι κι εγώ
το διαμέρισμα απόψε.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Γιατί; Μένει στο κτίριο.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Ναι, απλά...
Νομίζω ότι θα ήταν περίεργο

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
γνωρίζοντας ότι είσαι τόσο κοντά.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Α, αυτό είναι το περίεργο μέρος
από αυτό;

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Επιλέγω να το πιστεύω αυτό

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
αν πρέπει να δουλέψουμε
μέσω αυτού, θα το κάνουμε.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Λυπάμαι, Όουεν.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(αναστενάζει)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Χμ, θαλάσσιο χέλι.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Χτένι Χοκάιντο.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
Και ο σεφ δεν το συνιστά
ότι η κοπέλα σου

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
κοιμήσου με κάποιον άλλον
απόψε.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Σας ευχαριστώ.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Τραβήξτε την προσοχή του φίλου μου ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
ΑΝΤΡΑΣ:
Σύμμαχος;

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Αυτό είναι μόνο για μένα,
εγώ και εγώ... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(γέλια) Ω, Θεέ μου, είσαι εσύ.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Ο Σεμπάστιαν;

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Ξέρω ότι δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
αλλά έψαχνα
για σένα όλο το χρόνο.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Εγώ...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Δεν μπορούσα να σε ξεχάσω.
-Ω.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Το μόνο που είχα ήταν το μικρό σου όνομα.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Νόμιζα ότι με έσκασες.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Ποτέ, <i>αγάπη μου.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Όλο μου το σώμα... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
Σύμμαχος;

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Ονειρεύεται.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Α, ναι, το κάνει αυτό.
Είναι δημιουργική.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Σύμμαχος;

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
- Αυτός είναι ο Tejan.
-Γειά σου.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Συναντηθήκαμε στην ουρά για το μπάνιο.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Είμαι ο Tejan.
-ΤΖΑΚΙΝΤΑ: Μη με σκοτώσεις.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
-Ω, Τζασίντα, όχι.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Δεν είναι ούτε 7:00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Μμ-μμ.
-Με βιδώνεις.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Όχι, τον βιδώνω. (γέλια)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
λυπάμαι.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Τι έγινε που πήραμε το χρόνο μας

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
και να βρούμε τον πρίγκιπά μας;

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Χωρίς προσβολή, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Στην πραγματικότητα είμαι πρίγκιπας.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Από την Wakanda.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(γέλια): Πλάκα κάνω.
-(γέλια): Είναι τόσο αστείος.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Είμαι από τη Σιέρα Λεόνε,
και ζω στο Μπρούκλιν τώρα.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Αλλά είμαι πρίγκιπας.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Ζυμαρικά σούπας.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Τι; Όχι.
-Μμ-χμμ.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Ναι, είναι πρίγκιπας.
Ζυμαρικά σούπας.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Όχι, όχι ζυμαρικά.
-Αυτή είναι η κωδική σου λέξη;

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Ήταν, Υψηλότατε. ήταν.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
λυπάμαι. Έλα εδώ.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Θεέ μου,
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-Είναι η τοποθεσία σας;
-Ναι. Είναι δικό σου;

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Ναι.
-Καλά. Εντάξει.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Σε αγαπώ.
-Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Μμ.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
Και πραγματικά ελπίζω απόψε
βρίσκεις το 2,8% σου.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Του το είπες;

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
Στην ουρά για το μπάνιο;

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Ήταν μια μεγάλη ουρά.
Μιλήσαμε πολύ.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Πολύ ωραία που σε γνώρισα.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Τι είναι... Ω.
-Ω, ουάου.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Θεέ μου, μυρίζει ωραία.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Ναι. Μυρίζει υπέροχα.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-Εντάξει.
-Πάμε.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Ο αμερικανικός λαός
ήθελε αυτή την εντολή.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Θέλαμε να επιστρέψουμε
σε μια εποχή που το σεξ ήταν δεσμευμένο

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
για την ιερότητα του γάμου.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Από τότε που εγκρίθηκε το ψήφισμά μας,
Η εφηβική εγκυμοσύνη είναι σχεδόν μηδενική,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
Τα ΣΜΝ βρίσκονται σε χαμηλά επίπεδα ρεκόρ,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
και τώρα είναι τιμητικό σήμα
να είσαι incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
- (ο συνεντευξιαζόμενος μιλάει μανδαρινικά)
-ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Όταν η εντολή

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
πέρασε πριν από τρία χρόνια,
την τεχνολογία επιβολής σας

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
αποδείχθηκε ελαττωματικό.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Πώς το διορθώνεις αυτό;

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Όπως γνωρίζετε,
οι καλοί άνθρωποι στα Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
μια περήφανη αμερικανική εταιρεία,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
μας βοήθησαν να αποκατασταθούμε
τις αξίες μας γύρω από την οικειότητα

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
στολίζοντας κάθε Αμερικανό
με βιοαισθητήρα.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Πράσινο αν είσαι παντρεμένος,
κόκκινο αν δεν είσαι.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Είστε έτοιμοι
για το ιδιαίτερο ποτό σας;

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Θα τα φέρω.
-Όχι, όχι, όχι.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Απλώς... θα τα πάρω.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι. Σας ευχαριστώ.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Καλή τύχη.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Θα έχεις
μια πολυάσχολη πρώτη χρονιά.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
(«Ντοπαμίνη» της Ρόμπιν που παίζει)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Ντοπαμίνη ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Ντοπαμίνη ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Ξέρω ότι είναι απλώς ντοπαμίνη ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(ο συνεντευξιαζόμενος μιλάει στα Μανδαρινικά
μέσω τηλεόρασης)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Αλλά αισθάνεται
τόσο αληθινό για μένα... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ:
Αυτή τη στιγμή στην Αμερική,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
ο κόσμος μετράει αντίστροφα
τα δευτερόλεπτα μέχρι να γίνει νόμιμο

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
για ανύπαντρους ενήλικες
να κάνουν σεξ.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Γιατί έχεις εξαίρεση
για αυτό το ένα βράδυ;

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Υποθέτω ότι αυτό είναι που μας καθορίζει
εκτός από... άλλα μέρη.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Εδώ η πολιτική απαιτεί
συμβιβασμός.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Αλλά αυτή τη νύχτα, έχουμε κάνει

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
υποχρεωτική χρήση προστασίας.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(συνεντευξιαζόμενος που μιλάει Μανδαρινικά)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
FLAVOR FLAV (πάνω από τηλεόραση):
Το Flavor Flav λέει,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
πάμε Νέα Υόρκη!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(αναστενάζει)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Ναι, αγόρι. Δέκα...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(πλήθος συμμετέχει):
...εννιά, οκτώ, επτά,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
έξι, πέντε, τέσσερα,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
τρία, δύο, ένα.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(επευφημίες)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(βουίζει)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Ξέρω ότι είναι απλώς ντοπαμίνη ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(κροτσάρισμα)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Αλλά μου φαίνεται τόσο αληθινό ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Σκοντάφτω
για τη χημεία μας ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(ενθουσιασμένη κουβέντα)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Φουντώνει μέσα μου ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Απλά πρέπει να μάθω ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Ότι δεν είμαι μόνος ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(απόμακρη επευφημία)
- (γελώντας)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Ξέρω ότι είναι απλώς ντοπαμίνη ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(επευφημίες)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Αλλά μου φαίνεται τόσο αληθινό ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
- (γλάστρες που χτυπάνε)
- (ενθουσιασμένη κουβέντα)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Αυτό είναι ένα από
εκείνα όπου ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Απλά πρέπει να ενδώσεις ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(ενθουσιασμένη φλυαρία, επευφημίες)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(το τηλέφωνο βουίζει)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Θα τα δώσω όλα ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Αυτή τη φορά
θα γίνει οτιδήποτε ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ Και αυτό είναι ωραίο ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Φοράω την καρδιά μου
στο μανίκι μου ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Πρέπει να φύγω
αυτού του καουτσούκ ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Μωρό μου, στρογγύλεψε ανάποδα το μυαλό μου ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Ξέρω ότι είναι απλώς ντοπαμίνη ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Αλλά μου φαίνεται τόσο αληθινό ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Σκοντάφτω
για τη χημεία μας ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Φουντώνει μέσα μου ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Απλά πρέπει να μάθω ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Ότι δεν είμαι μόνος ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Ξέρω ότι είναι απλώς ντοπαμίνη ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Αλλά μου φαίνεται τόσο αληθινό. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(το τραγούδι τελειώνει)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Ιησούς, Όουεν.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Μοιάζεις σαν σκατά.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Γεια, μαμά.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(φιλιά)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" από
Rocks and Pearls παίζουν ήσυχα)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Τι κάνεις σπίτι;

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Ω, η Τζασίντα γνώρισε έναν πρίγκιπα.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
- Μμ.
-Κυριολεκτικά.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Φυσικά και το έκανε.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Τι κάνεις σπίτι;

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Φύλαξη βρεφών.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Τι;
-Τίποτα μωρό μου.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
Και το μόνο καθιστικό
αυτό πρέπει να γίνει

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
είναι στο πρόσωπό μου.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ΑΡΥΑ:
Όχι. Δώσε μου αυτό.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Ε, πόσο χρονών είσαι;

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Είναι 12 και δεν το κάνει
καταλάβετε μια λέξη που λέει.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Το όνομά μου είναι Τροία,
αλλά μπορείς να με αποκαλείς Τσάι Τσαγιού.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Καθίζω.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
ΠΟΥ;

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Μένει απέναντι.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(γελάει)
Η μαμά του έχασε την καθίστα της,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
έτσι μου πρόσφερε 5.000 $
να τον παρακολουθήσουν.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5.000$;
-Περίοδος.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Αύξηση των τιμών, μωρό μου.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Τι γίνεται με τη νύχτα σου;

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Απόψε είναι για τις ευθείες.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Έχουμε χορέψει
γύρω από τους νόμους σου

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
από πριν τη Βίβλο. Γεια σου!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-Άσε το κάτω.
-Καλά.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Αλλά και οι δύο θα κοιτάξετε
πολύ πιο ζεστό με αυτό.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Το μισώ αυτό το παιδί.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Είναι χάλια.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ,
αν είμαι ειλικρινής.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.
Είσαι πάντα ειλικρινής.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Απλώς δεν νομίζω
σε εκτίμησε

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
για όλα αυτά που είσαι.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Πρέπει να το πεις αυτό.
Είσαι η μαμά μου.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Του αδερφού σου
είδος μαλάκας.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Αν είμαι ειλικρινής.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(γελάει απαλά)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Ω Χριστέ,
το χέρι σου παγώνει.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
Και είναι όλο κόκκινο.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Έχετε ελεγχθεί
για το σύνδρομο Raynaud;

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Ξέρεις ότι τρέχει πάνω σου
την πλευρά του πατέρα της οικογένειας.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Αυτό και το να έχεις μια κοπέλα
στο Λονγκ Άιλαντ.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Τα είχα σχεδιάσει όλα.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Ναι, ξέρω ότι το έκανες, μωρό μου.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Η ζωή δεν λειτουργεί έτσι.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(αναστενάζει)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Πραγματικά πιστεύεις ότι πρέπει
φύγε απόψε.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Μπα, νομίζω
Απλώς θα μείνω εδώ.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Όχι, πρέπει να βγεις έξω.
Απλώς τηλεφώνησε στους φίλους σου.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Καλέστε τον Ντέβιν, τον Λουίς, όποιον κι αν είναι.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Αλλά τώρα είναι όλοι παντρεμένοι.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Πραγματικά;
-Ναι.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Από πότε;

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Αφού δεν άντεχαν
η εντολή πλέον.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Καταραμένη εντολή.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Λοιπόν, δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Όουεν.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Γιατί;

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Θα κάνω σεξ
με τον Ρικ απόψε.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(κροτσάρισμα)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Ρικ;

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Γεια, φίλε.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Ξέρεις, δεν το ήξερα καν
ήσουν εδώ.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Ακριβώς πίσω σε σένα.
-Ναι, ο Όουεν μόλις φεύγει.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Συγγνώμη που άκουσα
για την κοπέλα σου.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Θα επιστρέψει
εκεί έξω απόψε.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Είναι η τέλεια νύχτα για αυτό.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Ένα εκατομμύριο ψάρια στο βαρέλι,
έτοιμος να πυροβοληθεί.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Είναι ευλογία.
Σε ευλόγησε με αυτό.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Θα πάρει σωλήνα,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
- έτσι μπορείτε επίσης να στρώσετε λίγο.
-Θημωνιά.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Αυτό είναι αυτό το βράδυ
είναι. Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Δεν ψήφισα για την εντολή.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Κανείς δεν το ψήφισε.
Εγκρίθηκε από το Κογκρέσο.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Που είναι μια ομάδα
των αντιπροσώπων

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-που όλοι ψηφίζουμε.
-Βλέπετε, αυτό συμβαίνει

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-με μονοθεματικούς ψηφοφόρους.
-Κανείς δεν τα κρατάει

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-εκστρατειακές υποσχέσεις πια.
-Πέρασαν γέροι...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Εξάλλου, η μεγάλη τεχνολογία...
-Είναι... Όχι, η Big Tech έχει

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-καμία σχέση με αυτό.
-... έχει αντίχειρα στην ψηφοφορία--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Ήταν μια ιδεολογική χειροβομβίδα
πέταξαν οι γέροι

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-που δεν επηρεάζονται από αυτό!
-Και οι γυναίκες το ψήφισαν,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Γκλόρια Στάινεμ!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(αναστενάζει)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(αναστενάζει) Πρέπει να φύγεις, γλυκιά μου.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Ω, ναι, πρέπει να φύγεις.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Ναι.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
φίλτρο ΠΕΤΡΟΣ:
Φίλτρο αγάπης, δέκα δολάρια.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Λευκό αγόρι,
φίλτρο αγάπης για απόψε.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Όχι, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
-Πέντε δολάρια για σένα.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Πέντε δολάρια.
Λευκό αγόρι, λευκό αγόρι.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(πιάνο παίζει μελαγχολική μελωδία)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(η μελαγχολική μελωδία συνεχίζεται)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(χτυπώντας την πόρτα)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Ω, όχι, όχι.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Όχι, όχι, όχι. Στάση.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Όχι λυπητερά τραγούδια.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Όχι «αλίμονο».

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Αλίμονο δεν είσαι εσύ.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Αλίμονο με το καλό μου.
-Ω, ξεπέρασε το.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Πάμε. Ερχομαι.
-Εγώ...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Σηκωθείτε. Αν θα γίνεις
να το κάνεις μόνος σου,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
πρέπει να κοιτάξεις
σαν ένα γυαλιστερό αντικείμενο,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
κάτι που φωνάζει, "Γεια,
όλοι, είμαι κλόουν».

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Δεν είμαι ούτε κάτω ούτε κλόουν.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(λαχανίζει, σφίγγει τα δάχτυλα)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Περίμενε, ξέρω. Περίμενε εκεί.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(η πόρτα ανοίγει)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(λαχανίζει) Φύσηξε το.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Ο πρώην μου το άφησε αυτό.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Σούζαν;

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Μμ-μμ. Φραντσέσκα.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Ω. Αλλά... (τραυλίζει)
-Ε... όχι.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Έλα, σήκω.
Η βραδιά έχει ήδη ξεκινήσει.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Η εποχή των μανικετόκου έχει σχεδόν τελειώσει.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Βάλε τα χέρια ψηλά.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Πάμε!
-Ω, ουάου.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Ερχομαι.
-Αλλά η Φραντσέσκα ήταν σαν

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
ψύχραιμος και γεμάτος αυτοπεποίθηση και...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-Και;
-Καυτό.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ΑΡΥΑ: Γεια, κι εσύ.
Μπείτε σε αυτό.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Αυτό είναι μικροσκοπικό.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Απλά πρέπει να βρεις κάποιον
δημιουργικός και έξυπνος,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
και κάποιος που δεν φοβάται
να πάρω λίγο...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(λαχανίζει) Περίμενε. Παπούτσια.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(λαχανίζει ενθουσιασμένος)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι κορυφαίο;

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Νιώθω ότι όλα έχουν τελειώσει.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Πρέπει να τα φοράς αυτά.
-Τίνος ήταν αυτοί;

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Της Μέγκαν.
-Τι έπαθε η Meghan;

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Ξέρεις, έπαιζε,
και μετά συνάντησε τον τύπο.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Θέλω να πω, ήταν πάντα
μια πριγκίπισσα πάντως.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Τα παπούτσια ταιριάζουν δηλαδή...
-Είναι πολλά από αυτά.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Όχι, όχι, αν υπάρχει
μια νύχτα για αυτό,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
- είναι απόψε.
-Ωχ.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί. Αφήστε το.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Γιατί ίσως αν είχε μια θραύση;

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Περιμένετε. Άσε με να δω.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Δηλαδή κοιτάς...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
άξιοι.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(λαχανίζει) Αλλά χρειάζεσαι ένα πορτοφόλι.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Ω.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Έχεις προφυλακτικό;

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Κορίτσι.
-Δικαίωμα. Συγνώμη.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Η Jacinta πήρε το απόθεμα μας.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(η πόρτα ανοίγει)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Αν θέλετε να χαρείτε
στο αγόρι σου, κρατιέμαι.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(χλευάζει) Βγες έξω!
-Γεια.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Ιησούς. Εδώ.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
«Φαρδιά εφαρμογή»;

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROY:
Πώς με συμπαθείς τώρα, θεία;

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ΑΡΥΑ:
5.000 δεν είναι αρκετά.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Α-α. Εξαπατήθηκες.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(αδιάκριτη φλυαρία)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(βαριά αναπνοή)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(γκρίνια)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
- Ω, Θεέ μου.
-Ω, λυπάμαι πολύ.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Λυπάμαι.
-Είσαι καλά;

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Ναι, όχι, δεν πειράζει.
-Είσαι; Είσαι καλά;

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Ναι, ναι. Εσείς;

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Ναι. θα τα καταφέρω.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(γέλια)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
ήμουν...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Ε, ναι.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Κατευθυνθήκατε για το...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Ε, ναι.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
- (γελάει)
-Εσύ;

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Ναι. Ναι.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Μάλλον ναι.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(γελάει)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Κάποιος συγκεκριμένος ή...;

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Ή.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Ή.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(γελάει)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Είμαι ο Όουεν.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(τράψιμο)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Αχ μου...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Θεέ. Ουφ.
-Λυπάμαι πολύ.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Έφαγα δύο ομακάσες,
σούσι της επιλογής του σεφ.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Ήταν πραγματικά ακριβό.
Έπρεπε να τα φάω.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Τι;
-Η κοπέλα μου έφυγε,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
και τα είχα ήδη παραγγείλει.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Ουφ.
- (ρετσίδες)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Δεν είναι η κοπέλα μου,
στην πραγματικότητα.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Ήταν γραφτό να γίνει η αρραβωνιαστικιά μου,
αλλά τώρα δεν είναι ούτε αυτή.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Μάζεψε ρε φίλε.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
- (αναστεναγμοί)
-(η πόρτα κλείνει)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(γρυλίζει) Συγγνώμη.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(ρετσάρισμα, βήχας)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(μυρίζει)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πάρε το... Κατέβα!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Αμολάω!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Κατεβαίνω! Η τσάντα μου!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Γεια, φίλε, σταμάτα.
- (σειρήνα που θρηνεί)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Άσε!
-ΟΟΥΕΝ: Γεια! - ΛΑΦΤΗΣ: Άσε!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-ΟΟΥΕΝ: Τι κάνεις, φίλε;
Στάση. - (τσιρίζουν τα ελαστικά)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-Αστυνομία!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Πάγωμα!
-Πάγωμα!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Γεια.
-ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε, κόψε, κόψε.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Τι εννοείς "κόψιμο";

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Τι;
-Γιατί κόβουμε;

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Ποιος είπε κόψτε; -Γιατί;
-Πρέπει να ξαναπάω.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Ποιος είσαι;
-Τι;

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είδες όλες τις κάμερες;

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Τι εννοείς;
-Κάμερες παντού, αδερφέ.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Γυρίζουμε μια ταινία.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Δεν μπορούσες να περιμένεις
30 γαμημένα δευτερόλεπτα;

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Τώρα πρέπει να το ξανακάνουμε
το όλο θέμα φίλε.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Το κορίτσι μου με περιμένει.
-Νόμιζα ότι έγινε ληστεία.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Ξέρεις τι; νομίζω
το πήραμε. Το καταλάβαμε, σωστά;

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Ζωγραφίζουμε αυτό το mook out
VFX, σωστά;

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Είμαστε καλά;
-Οχι. Πρέπει να πάω ξανά.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Τι; -Οχι!
- Πάει πάλι.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Ουφ! -Γιατί θα έκανες
ταινία σήμερα;

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Σήμερα είναι το βράδυ.
-Ναι ρε φίλε. Όχι παπαράτσι.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Ναι. -Δικαίωμα; Όχι παιδιά
με το γαμημένο TikTok, σωστά;

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Όλοι είναι στα σπίτια τους,
σωστά, να το κάνει.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Γεια. ξέρω. Σας ευχαριστώ.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Λοιπόν, εννοώ,
πρέπει να έχεις κάποιον, σωστά;

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Κοιτάξτε σας. Γαμημένο πρόσωπο.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Όχι.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Αλήθεια;
-Τι σου συμβαίνει;

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Συγγνώμη, φίλε. Αυτό είναι χάλια.
-Ναι, συγγνώμη.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Θα είναι εντάξει.
-Τίποτα κακό με μένα.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Εγώ απλά...εμ...
-Λυπάμαι. -Συγνώμη.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Κύριε, κύριε.
-Ναι, συγγνώμη, φίλε.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Καλή τύχη.
-Ναι, έλα μαζί μου.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν έχει κανέναν.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-Είναι περίεργο, σωστά;
-Ναι.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Είναι τόσο ζεστός, σκέφτηκα...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Δηλαδή, θα τον γαμούσα αυτόν τον τύπο,
ξέρεις;

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(η ποπ μουσική παίζει ήσυχα)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
- (κλαίγοντας)
- (αδιάκριτη φλυαρία)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Περιμένεις κάποιον;

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Όχι.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Κάνοντας ένα διάλειμμα;

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Κάτι τέτοιο.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Λοιπόν, τι μπορώ να σας πάρω;

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Κάτι που θα με βοηθήσει να ξεχάσω

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
περίπου τα τελευταία τρία χρόνια
της ζωής μου,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-σε ένα βρώμικο ποτήρι.
- Κατάλαβα.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Οι μόνες σκύλες να τρελαθούν απόψε.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(γυναίκα που κλαίει)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Πάντα θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Γιατί νομίζεις
θα το έκανε αυτό απόψε;

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Δηλαδή αυτή η εικόνα
μου έδειξες τον τύπο...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
είναι αρκετά όμορφος.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Ήταν στο LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Αυτά είναι όλα
μαλακίες κεφαλιές.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Ματιά. Είναι πραγματικά
πολύ καλύτερα από μένα;

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
μμ.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Κοίτα, μερικές φορές απλά θέλεις
κάτι διαφορετικό, εντάξει;

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
Και απόψε είναι η νύχτα
να εξερευνήσετε.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Δείτε όλες αυτές τις Ντόρα;

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Όλοι απλώς κοιτάζουν
για τους Ντιέγκο τους.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Είναι ξαδέρφια.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Πραγματικά;
-Ναι. Οι μαμάδες τους είναι αδερφές.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Αν μη τι άλλο, ο Ντιέγκο θα ήταν
παίρνοντας με τον χάρτη.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Ή ίσως σακίδιο πλάτης,
αλλά αργότερα στο κολέγιο.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Ξέρεις τι; Σε στοιχηματίζω
πιστεύει ότι δεν μπορώ να το κάνω.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Ότι θα στενοχωρηθώ πολύ.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(χλευάζει απαλά)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Πολύ αναστατωμένος. Ναι.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Ναι, αυτό είναι το σχέδιό της.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Ταξιδεύει με τον οδηγό του λεωφορείου...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Νομίζω ότι είπε
ότι είναι πιλότος.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Σωστά, πρέπει να έχει
μια νύχτα της

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
νομίζοντας ότι θα γίνω
μόνος μου,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
πολύ αναστατωμένος για να κάνει οτιδήποτε,
παίρνει τη μικρή της λύση

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
και μετά έρχεται
τρέχοντας πίσω σε μένα.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Λοιπόν, γάμα αυτό.
Αυτός ο σκύλος θα κυνηγήσει.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
- Φύγε, βασιλιά.
-Ξέρεις πώς με έλεγε;

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Με αποκάλεσε καλό τύπο.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Μοιάζω με ωραίο τύπο;

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
- (γυναίκα που κλαίει)
-Είναι... είναι καλά;

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο νερό.
-Ακούω.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Φαίνεσαι ωραίος τύπος.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Όχι, όχι, όχι.
-Αλλά ορκίζομαι ότι είναι καλό.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Καμία γυναίκα δεν θέλει να είναι
με έναν καλό τύπο.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Αν ήσουν ελεύθερος, θα ήσουν
θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου;

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν είμαι single;

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Γιατί δουλεύεις απόψε.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Μέχρι να τελειώσει η βάρδια μου
σε 30 λεπτά.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Αυτό σημαίνει ότι θέλετε να κάνετε παρέα;

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Θεέ μου, πραγματικά ήσουν
εκτός παιχνιδιού, έτσι δεν είναι;

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Τα λέμε σε 30 λεπτά.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Καλά.
-Καλά.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Δροσερός.
-Δροσερός.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Έχεις προστασία, σωστά;

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Ναι.
-Καλά.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Απλά θα πάρω λίγο αέρα.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Καλά.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Τα λέμε σε λίγο.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Γεια σου.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Ε, πρέπει να το πιεις.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Απλά πιες το.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(συνεχίζει να κλαίει)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Τέλεια. Τώρα στεγάζομαι.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(κουδούνι εισόδου)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Γεια σου φίλε.
Έχετε προφυλακτικά;

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-Αυτό είναι;
- Μπα.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Κανένας;
-Δεν έχω κανένα.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Γεια σου.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Γεια.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Τρελό βράδυ.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Ανδρέας.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Έχω διαθέσιμο 1:40.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Είναι μόνο ένα μπλοκ 20 λεπτών,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
αλλά το φόρεμά σου πρέπει
εξοικονομήστε μας λίγο χρόνο.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Ε, όχι, ευχαριστώ, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Χαθείτε για πάντα ♪
-(Παρασκευές "Mangetout" των Wet Leg)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Καλή προσπάθεια ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Βγες από το δρόμο ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Είσαι στο δρόμο μας... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Έτσι, η εταιρεία μου ήταν μία από τις
πρώτοι άγγελοι στα Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Κάθε αισθητήρας στον καρπό,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
είναι πέντε κουβάρια
στην τσέπη μας.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Υπάρχουν 266 εκατομμύρια άνθρωποι
σε αυτή τη χώρα άνω των 18.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Κάνεις τα μαθηματικά.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 δις.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Μαμά!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Φέρνω κάποιον στο σπίτι
για την Ημέρα των Ευχαριστιών!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Yippee-ay-oh, K-Y!
-ΑΝΤΡΑΣ: Yippee-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Κάντε τη μία σας νύχτα ομαλή!
- Δοκιμάστε το. Yippee-ay-oh, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Ναι! Yippee-ay-oh, K-Y!
-(γέλια)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Yippee-ay-oh, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Παρακολουθεί την ντοπαμίνη, την ωκυτοκίνη
και τα επίπεδα τεστοστερόνης.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Αν λοιπόν αιχμές
όταν είναι κοντά σε ένα άλλο

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
με υπερυψωμένα επίπεδα, μπαμ!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Αναβοσβήνει κόκκινο και το
Οι αρχές ειδοποιούνται μέσω 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Έτσι, αναπτύσσουμε ένα χάπι
που καλύπτει την ντοπαμίνη.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά δεν μπορούσε να οδηγήσει και αυτό

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
για τη θεραπεία για τη νόσο του Πάρκινσον;

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Δεν υπάρχουν λεφτά σε αυτό το χάλι.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Φτάνει η κουβέντα.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Περνάμε δεξιά,
ή τι είναι το άνηθο;

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Μπορώ να παλάμη αυτή την κάρτα
στο χέρι μου έτσι,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
και το μόνο που έχω να κάνω είναι να φυσήξω.
(φυσάει απαλά)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-Και η κάρτα διαλύεται...
- (λαχανίσματα)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...και εξαφανίζεται τελείως.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Αυτό είναι καταπληκτικό.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Νομίζω ότι έχεις
κάτι στο δικό σου...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Όχι.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Έχεις κάτι μέσα σου...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Ελπίζω να το κάνεις
φύγε σύντομα ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Γεια σου.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Έχεις άλλο;

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Όλα χάθηκαν.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (γρηνάζοντας):
<i>Αι, mi pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(παίρνοντας αργές, βαθιές αναπνοές)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(βγάζει)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Να είσαι ασφαλής απόψε.
-(το τραγούδι τελειώνει)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, έχω γνωρίσει
πολλοί τρελοί απόψε.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Έχω γνωρίσει τρελούς.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Είναι σαν να βγαίνουν όλοι
σε αυτό το ένα βράδυ.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
Και είναι σαν ζόμπι,
απλά μας κυνηγάει όλους.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-Είναι ένας κυριολεκτικός εφιάλτης.
-Δικαίωμα;

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Δεν υπάρχει κανένας φυσιολογικός άνθρωπος που
δεν έχει βρει ακόμα το άτομό τους;

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Θέλετε να τον κάνετε πρώτα,
τότε εγώ,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
ή εμένα, μετά αυτός, ή ίσως
μας εκπλήσσει; (γελάει)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Ή και οι δύο ταυτόχρονα;

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-Α, αυτό είναι διασκεδαστικό.
-Ναι.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
ΠΑΤΡΙΚ: Κάπως έτσι
μια ανθρώπινη κατάσταση Jenga.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
Το πάνω μέρος του, το κάτω μου.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
ΠΑΤΡΙΚ: Ή θα μπορούσαμε να το κάνουμε
στυλ δήμιος.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
- Ή θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε.
-Και οι δυο μας από κάτω.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Με λίγο γαργαλητό.
-Το γαργαλητό;

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Γαργάλημα από πίσω
και μπροστά ταυτόχρονα;

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
ΠΑΤΡΙΚ:
Ακούγεται καλό, σωστά;

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Με το μέρος σου
ή ανάσκελα ή...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-ΠΑΤΡΙΚ: Πλευρά. Πλευρά.
-ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Πλευρά.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(ήσυχη κουβέντα)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(παίζοντας απαλή, μελαγχολική μελωδία)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό είναι λυπηρό.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Όπως, πραγματικά λυπηρό, σαν...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Κερδίζεις το χρυσό μετάλλιο
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Θλιμμένου Τραγουδιού.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Η Άλι καθαρίζει απαλά το λαιμό)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Θα σας πείραζε αν...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
να πετάξω το καπέλο μου στο δαχτυλίδι;

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Σίγουρος.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(παίζει απαλή μελωδία)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Είναι πολύ λυπηρό.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Ευχαριστώ.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Οι γονείς μου είναι Γερμανοί.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Είμαι μόνος μου
με το κεφάλι στο τηλέφωνο ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Σε σκέφτομαι
μέχρι να πονέσει ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
- Αυτό είναι ένα λυπητερό τραγούδι.
- (ειπνέει απότομα)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Μακάρι να μπορούσα να κουβαλήσω ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Το χαμόγελό σου στην καρδιά μου ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Για στιγμές που η ζωή μου
φαίνεται τόσο χαμηλό ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Αυτό είναι το πιο θλιβερό μέρος.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Θα με έκανε να πιστέψω ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Τι θα έφερνε το αύριο ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Πότε σήμερα
δεν ξέρει πραγματικά ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Είμαι όλος από αγάπη ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Είμαι έξω από... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Ξέρεις το τραγούδι, σωστά;

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Είμαι όλος από αγάπη ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Είμαι τόσο χαμένος χωρίς εσένα ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Ξέρω ότι είχες δίκιο ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Πιστεύοντας για τόσο καιρό ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(γελάει) -Ξέρεις
τι θα κάνω, σωστά;

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Οχι. Ω, ουάου.
- Αλλαγή κλειδιού. Υψηλότερο αλλά πιο θλιβερό.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Είμαι όλος από αγάπη ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Είμαι τόσο χαμένος χωρίς εσένα ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Ξέρω ότι είχες δίκιο ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Πιστεύοντας για τόσο καιρό ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Είμαι όλος από αγάπη ♪
-(Η Άλι γελάει)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Τι είμαι χωρίς εσένα; ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Δεν μπορώ να αργήσω πολύ ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Να πω ότι έκανα τόσο λάθος. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
- (γελάει)
-Είναι ένα λυπητερό τραγούδι.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Τόσο λυπηρό. Εκπληκτική επιτυχία.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Σε έχω ξανακούσει να τραγουδάς;
Η φωνή σου είναι τόσο γνώριμη.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Ε, όχι.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Μάλλον όχι.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχω.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Είσαι καταπληκτικός.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(Snickers) Όχι, είσαι καταπληκτικός.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Όχι, σοβαρά μιλάω.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Σοβαρά μιλάω.
-Οχι.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Είμαι σοβαρός.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι εντάξει;
-Τι;

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Νιώθω ότι δεν το κάνουμε
πρέπει να το κάνετε αυτό τώρα.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Ξέρεις, δεν νομίζω
για σένα απλά...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Εντολή για το κρέας;

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Ω, αυτός ο όρος είναι αηδιαστικός,
αλλά, καλά, ναι.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Θεέ μου είσαι γλυκός.
- (γελάει απαλά)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Έχω ένα προφυλακτικό.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Θα επιστρέψω αμέσως.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(καθαρίζει απαλά το λαιμό)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(λαχανίσματα)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(Κουδούνι εισόδου)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Κανείς εδώ;

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Ναι. Ε, τι μπορώ να κάνω για σένα;

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Έχεις άλλα προφυλακτικά;
- Συγγνώμη.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Εμ, είμαστε όλοι έξω.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(κλικ κάμερας τηλεφώνου)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(χτυπήματα)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(γρυλίζει απαλά)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
- (κουμπώνει γάντια)
- (φωνάζει από τον πόνο)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(φωνάζει)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
- (στροβιλίζοντας στεγνωτήριο)
- (πονώδες κλαψούρισμα)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(ανοίγει η πόρτα)
-(κουδούνια εισόδου)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Προφυλακτικά.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Ναί!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
θα το πάρω.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Σας ευχαριστώ.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Τι; Αυτό είναι τραγικό.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Νιώθω απαίσια για αυτό.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Πρόστιμο.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Μόνο μετρητά.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
ATM στο πίσω μέρος.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Αλλά κάποιος ήδη
σε νικήσει σε αυτό.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(γελάει απαλά)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(Τα κουμπιά ATM ηχούν)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-Αυτό είναι τρελό.
-Ε...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
για το τι συνέβη νωρίτερα.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Είναι όλα καλά.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Όχι, θέλω να εξηγήσω.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Πήγα για δείπνο
με την κοπέλα μου.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Είχα παραγγείλει δύο ομακάσες.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Κάνεις εμετό και λέξεις;

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Όπως είπα, λυπάμαι πραγματικά.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Χαίρομαι όμως που βρήκες κάποιον.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Μοιάζει
βρήκαμε και οι δύο το «ή» μας.

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Είναι αυτός;

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Μου αρέσει αυτό το σακάκι.
Αυτός είναι ο Μπακ Μέισον;

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
- (βουίζει το μηχάνημα)
-ALLIE: Αυτό είναι το PIN μου.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
- (γρυλίζει από απογοήτευση)
-Γεια σου, Tits McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Συγνώμη.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Να δω αν δουλεύει το δικό μου.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Α, για να το πάρεις; Όχι.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(ανοίγει η πόρτα) -Λοιπόν,
φαίνεται σαν να ήσουν εδώ

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
καιρό τώρα, και δεν το κάνετε
φαίνεται να αποδίδει πολλούς καρπούς.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-ΣΚΙΛΕΡ: Τα πήραν.
-ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: 200 $, μόνο μετρητά,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-ΑΤΜ στο πίσω μέρος.
- ΑΛΛΙ: Εντάξει, κοίτα.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-Το χρειάζομαι πραγματικά.
-Το ίδιο κι εγώ.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Έχω ένα παράθυρο και θα είναι
κλείσε αν δεν επιστρέψω

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
σε οκτώ και τρία τέταρτα
λεπτά.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Έχω πραγματικά ένα πραγματικό
σύνδεση με κάποιον, εντάξει;

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Είσαι σε μπόντεγκα
προσπαθώντας να αγοράσει ένα προφυλακτικό.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Τι παίρνει στην πίτσα του;

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Τι;

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Λοιπόν, αν έχετε
μια πραγματική σχέση με κάποιον,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
ξέρετε τι είδους πίτσα
τους αρέσουν.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Είναι καφές, όχι πίτσα.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-Έτσι το παίρνουν
τον καφέ τους. -Εντάξει, εντάξει.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Πώς παίρνει
ο καφές του, λοιπόν;

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Του αρέσει όπως μου αρέσει:
μαύρο με τρία σάκχαρα.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
- Λοιπόν, αυτό είναι χυδαίο.
- (Η Μιράντα που γελάει)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Πιστεύει ότι είναι αξιολάτρευτο.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλήξεις
στην κορυφή

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
του Empire State Building
με την ανατολή,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
υποσχόμενος την αθάνατη αγάπη σου.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Θα το ήθελα πολύ για εμάς.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Μπορώ;

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Απλώς...
- (Η Μιράντα γελάει)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Αχ.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Σας ευχαριστώ.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
ΜΙΡΑΝΤΑ:
Θέλω να πάω τώρα.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Τόσο ζεστό.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Η Μιράντα και ο Σκάιλερ γκρινιάζουν)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
- (βουίζει το μηχάνημα)
-ΟΟΥΕΝ: Όχι, όχι, όχι.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Αυτό δεν είναι σωστό.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Α, μόλις έκανα μισθοδοσία.
-Αυτό είναι χάλια.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Γεια, φίλε μου. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
-Θεέ μου!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Παιδιά ήσασταν εδώ
για ένα λεπτό.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Δεν είστε παιδιά
και λιγο παλιο?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Τι;
-Τι;

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Η Μιράντα και ο Σκάιλερ γελούν)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
ΣΚΑΪΛΕΡ:
Με συγχωρείτε.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Συγχωρέστε με.
- (τα κουμπιά ηχούν)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
- (διανομή μετρητών)
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Ω, γαμώ ναι.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
ΣΚΑΪΛΕΡ:
Α, κυριολεκτικά.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Μουάχ.
- (γελάει)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Μισώ αυτή τη νύχτα.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Χάλια.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Πρέπει να πάρω το κλειδί.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Η Μιράντα γελάει, γκρινιάζει)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
ΜΙΡΑΝΤΑ:
Τόσο ζεστό.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Blister in the Sun"
από τον Winona Fighter που παίζει)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(κουδούνια εισόδου)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(Σκούγκωμα κινητήρα μοτοσικλέτας)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(κουδούνια εισόδου)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Τι κάνεις;

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Κάνοντάς το να συμβεί.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(εκπνέει απότομα)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Πήγαινε.
- (στροφές κινητήρα)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Άσε με να συνεχίσω ♪
-Ω!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
- (λαχανίσματα)
-Ω!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Σαν φουσκάλα στον ήλιο ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
-ΟΟΥΕΝ: Α!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Άσε με να συνεχίσω ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Μεγάλα χέρια,
Ξέρω ότι είσαι ο ένας ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Ο Όουεν γελάει)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Ω, Θεέ μου,
είσαι τρελός.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-Ω, σκατά. Ω, σκατά. Θεέ μου.
-ΟΟΥΕΝ: Α!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-ΜΙΡΑΝΤΑ: Αδερφέ.
-ΣΚΙΛΕΡ: Κινηματογραφήστε το. Κινηματογραφήστε το.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
- ΑΛΛΙ: Α!
- (γέλια)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(γρυλίζει)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Τι; Πως;

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Γεια σου! Στάση!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Ωχ.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Κάθε καταραμένο χρόνο.
-Γεια.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Τι κάνεις;
-Ένας από εμάς πρέπει να το πάρει.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Ερχομαι.
-Μωρέ!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Γαμημένα ζώα!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Μας κυνηγάνε!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
ΜΙΡΑΝΤΑ: Όταν αυτό το ένα προφυλακτικό
κλέβεται στο Fuck Night!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
ΣΚΑΪΛΕΡ:
Αδερφέ! (γρυλίζει)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Η Μιράντα γκρινιάζει)
-Ω! - Ω, Θεέ μου.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Ωχ! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Γεια. Εδώ, εδώ,
εδώ, εδώ, εδώ. -Τι;

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Δεν μπορείς απλά να πας πίσω.
-Γύρνα πίσω, πίσω, πίσω, πίσω.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Κάτω, κάτω, κάτω.
- Ω, Θεέ μου.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(γρυλίζει)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Ο Όουεν αναστενάζει)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(λαχάνιασμα, γρύλισμα)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(το τραγούδι τελειώνει)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Εντάξει, περίμενε.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Ξέρω ότι μόλις γνώρισα τον τύπο,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
αλλά στην πραγματικότητα νομίζω
θα μπορούσε να είναι κάποιος ξεχωριστός.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω
εκεί έξω απόψε.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Γυρίστε για αυτό.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex ή προειδοποιήσεις
και οδηγίες;

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Προειδοποιήσεις και οδηγίες.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Καλά.
-Οχι.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Καλά.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Προειδοποιήσεις και οδηγίες.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Είσαι προειδοποιήσεις
και οδηγίες, είμαι η Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Θα αλλάξω γνώμη.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
- Ένα...
-Όχι, προειδοποιήσεις και οδηγίες.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Δεν μπορώ... δεν μπορώ...
-Εντάξει, τι θα λέγατε να είμαι Durex;

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Πρέπει να λάβεις
τις συνθήκες του ανέμου και,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
πόσο βαρύ είναι αυτό
και πόσο καιρό ήταν στο κουτί.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-Γαμο λες;
-Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
Και έχω κάποιον να περιμένει
για μένα πίσω στο μπαρ.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Θα φύγει σύντομα.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(βγάζει, καθαρίζει το λαιμό)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
προειδοποιήσεις και οδηγίες.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Προειδοποιήσεις
και οδηγίες, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Δεν μπορώ να κοιτάξω.
- Ω, Θεέ μου.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
- Ένα...
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Η Allie λαχανιάζει)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
- (στάζει νερό)
- (τρίζουν τα τρωκτικά)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(η σειρήνα χτυπάει από απόσταση)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Εντάξει, πήγαινε λίγο πιο κάτω.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Λίγο πιο κάτω.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-ΟΟΥΕΝ: Ναι.
-(Η Άλι γκρινιάζει)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(και τα δύο στραγγίζουν)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Μην κοιτάς.
-Δεν ψάχνω.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
- (γδούρα)
- Ωχ! Κοίτα λίγο.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Λυπάμαι.
-Εντάξει, λίγο πιο πέρα.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Λίγο πιο μακριά.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
το πήρα.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Το κατάλαβες;
-Ναι.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Ωχ!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
λυπάμαι.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Η Άλι γκρινιάζει)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Ω, Θεέ μου. Ουάου.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
- (γρυλίζει)
-(Η Άλι γελάει)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
- (αναπνέω βαριά)
-Είσαι καλά;

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Ναι. Και το πήρα.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Ήταν προειδοποιήσεις
και οδηγίες.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Ευχαριστώ.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Το πήρες;
-(Η Άλι αναστενάζει)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Συγγνώμη.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(στροφές κινητήρα)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Δεν θα το πάρουμε"
παίζοντας)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (πάνω από την τηλεόραση):
♪ Θα το πάρεις ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Ω, ναι,
θα το πάρεις ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-ΟΟΥΕΝ: Ωχ.
-♪ Θα το πάρεις ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Απόψε ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Πενέστρα! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
- (αδιάκριτη φλυαρία)
-(η κόρνα κορνάρει σε απόσταση)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("Weightless" του Arlo Parks
παίζοντας)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(κάνει κλικ στην κάμερα του τηλεφώνου)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Κάρδαμο και νεφρίτη
καθώς τα μάτια σου έτρεχαν ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ Το βράδυ που δείξατε
η ηφαιστειακή σου πλευρά ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ Και φοβάμαι να χρειαστώ... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Μένεις εδώ;

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(γελάει):
Ναι. Η θέση μου.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(γελάει)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
- Είναι αυτό ένα...
-Το ξέρω. Είναι λίγο πολύ.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Είναι ένας παλιός φίλος.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
Και τίποτα δεν λέει νοικοκυριό
σαν σιλουέτα

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
ενός παλιού αγοριού
κρατώντας μια πάπια με μπαλόνι.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Η Άλι γελάει)
-Θες κάτι να πιεις;

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Φτιάχνω ένα ποτήρι κρασί.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Ναι, θα μου άρεσε κάτι.
-Εντάξει.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
- Είναι αυτό ένα...
-Ψεύτικο Μπασκιά;

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Όχι.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Πήγαινε, βολεύσου.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(χλευάζει απαλά)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Δεν θέλω να σε περιμένω ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Δεν θέλω να σε περιμένω,
Δεν θέλω να σε περιμένω ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Μα σε χρειάζομαι,
οπότε δεν θα πάω. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Στο κορίτσι που μου έφτιαξε τη νύχτα.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(και οι δύο κατέβασαν τα ποτήρια)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Πώς παίρνεις την πίτσα σου;

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Τι;

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Είμαι, εμ...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Τίποτα.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(οι σειρήνες πλησιάζουν)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)
-(το τραγούδι τελειώνει)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
- (Ο Μαξ αναφωνεί)
- (λαχανίσματα)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Αχ, γαμ.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πήγαινε! θα πάρουμε
η πλάτη! -Ναι, γαμ.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Ου... Γεια.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
- (χτυπώντας)
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(λαχανίζει) -ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Ξέρουμε
είσαι εκεί μέσα!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Ακολουθήσαμε τη μοτοσυκλέτα σας!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Ήταν μόνο ένα προφυλακτικό!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Ανοίξτε, αλλιώς θα χτυπήσουμε
κάτω η πόρτα σου!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Είμαι όλος από αγάπη ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Τι είμαι χωρίς εσένα; ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
- ΑΛΛΙ: Γεια!
-♪ Δεν μπορώ να αργήσω πολύ... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Πού πάμε;

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Μαξ; (λαχανίσματα)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(κροτσάρισμα)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(αναπνευστικά)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Ξέρω ότι είχες δίκιο ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Μαξ;

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Πιστεύοντας τόσο καιρό... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Έτσι, έτσι.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Εδώ!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Βλέπω κάποιον!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Γεια!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Εσείς!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Είσαι εκεί!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Ξέρω ότι έκανα τόσο λάθος... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Σταμάτα! Περιμένετε!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Ανάθεμά το.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Στάση!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Αποκτήστε...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Γεια σου! Σταματήστε εκεί!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Περιμένετε!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ουάου.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Ουάου.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ανάθεμα, γλυκιά μου,
γιατί τρέχεις;

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Δεν σας κυνηγάμε.
Τον κυνηγάμε.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Είναι υπό όρους.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Είμαι τόσο χαμένος χωρίς εσένα... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Δεν του επιτρέπεται
να κάνω σεξ απόψε.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
- (βγάζει)
-(το τραγούδι τελειώνει)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Η Άλι αναστενάζει)
- (αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(ήσυχη κουβέντα)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Εντάξει, πώς θα το έκανες
χαρακτηρίστε τη σχέση σας

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
με τον κ. McGuinness;

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-Ε, σχετικά καινούργιο.
- (γελάει)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Οι αξιωματικοί το ανέφεραν
ήσουν με τα εσώρουχά σου.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Οι καραγκιόζηδες σου γκρέμισαν μια πόρτα
και παραβίασε το απόρρητό μας.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξοδεύετε
όλους αυτούς τους πόρους για αυτό.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Ανέφερε ότι πέρασε χρόνο μέσα
φυλακή για παραβίαση της εντολής;

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Λοιπόν, τι, τι,
έκανε συναινετικό σεξ

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
ότι η κυβέρνηση
δεν τον ήθελες;

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Το παραβίασε 14 φορές.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14;
-Σε οκτώ μέρες.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Οκτώ;

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Νομίζεις ότι θέλουμε πολύ
να ασχοληθείς με αυτό το χάλι;

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Βλέποντας ποιος παίζει
χαστούκι-γαργαλάω

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
χωρίς δαχτυλίδι στο δάχτυλό τους;

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Τότε γιατί κάνεις; Σοβαρά,
μόνο και μόνο επειδή ζούμε

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
σε αυτούς τους τρελούς καιρούς
δεν σημαίνει

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
που πρέπει να είσαι
στη λάθος πλευρά της ιστορίας.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Πού είναι η συνείδησή σας;

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Με τη σύνταξή μου.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Δώσε μου τον καρπό σου.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Απλά πρέπει να επιβεβαιώσουμε το
ακεραιότητα του βιοαισθητήρα σας,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
και μετά μπορείς να είσαι στο δρόμο σου.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(η συσκευή εκπέμπει μπιπ)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Το κέντρο δεδομένων είναι αρκετά απασχολημένο.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Μπορείτε να περιμένετε έξω.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
- Πραγματικά εξαιρετική δουλειά.
- Μμ.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε
ασφαλείς οι δρόμοι μας.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Για να ξέρεις,
ο σχετικά νέος σου φίλος

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
χρεώνεται επίσης
με απάτη σε ακίνητα,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
παραβίαση ιδιοκτησίας,
μεγάλη κλοπή μοτοσικλέτας,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
κλέβοντας διάφορα κρασιά και έργα τέχνης,
συμπεριλαμβανομένης της σιλουέτας ενός αγοριού

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
κρατώντας ένα μπαλόνι πάπιας,
και ένα ψεύτικο Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Ήξερα ότι ήταν ψεύτικο.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Με πήραν πάλι τα καθάρματα.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Δεν με νοιάζει πόσες φορές
με συλλαμβάνεις.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Δεν φοράω γάντι αγάπης.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(αναστενάζει)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Up N Down" της Izzy Camina
παίζοντας)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Ανεβαίνουμε ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ Και κατεβαίνουμε ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Πώς ανεβαίνουμε ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ Και κατεβαίνουμε ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Ναι, έχω πάει
σκέφτομαι ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Έχουμε ζέστη και κρύο ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Το φεγγάρι και ο ήλιος ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Δεν ξέρουμε τι είναι ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Ότι είμαστε και οι δύο
τρέχοντας από... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Είμαι κάτω από το νερό.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Κάντε ένα αριστερό όταν φτάσετε
προς το ξέφωτο.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(τρίζουν τα ελαστικά)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Ακριβώς στο γρασίδι.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Συνεχίζω.
-Καλά.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Γίνεσαι πιο ζεστός.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Πολύ πιο ζεστό.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Ζεσταίνεται.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Χειρισμός ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(το τραγούδι σταματά)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Ω, Θεέ μου.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Είσαι ζεστός.
-Το ίδιο κι εσύ.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Θέλετε να πάτε εδώ;

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Αυτό είναι το μόνο καλό
για αυτήν την ηλίθια νύχτα.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Χωρίς χαμένο χρόνο.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Υ-Έχεις δίκιο.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Εντάξει, Φέλιξ.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Είναι ο Όουεν. Είπα ψέματα για το όνομά μου.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Το έκανα κι εγώ.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Είμαι η Σοφία.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Σόφι.
-Μμ-χμμ.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Εντάξει, θες να...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Πώς κάνουμε...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Λοιπόν, νομίζω,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
παραδοσιακά,
ξεκινά με ένα φιλί.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Δεν υπάρχει τίποτα παραδοσιακό
για αυτή τη νύχτα.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσεις
με ένα φιλί.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(καθαρίζει το λαιμό)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(μουρλιάζοντας απαλά)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(αναπνέοντας βαριά)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(το παντελόνι ανοίγει)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
Τι...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Εντάξει.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Α-α.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
το έκανε πριν, αλλά εντάξει.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(το τραγούδι συνεχίζεται)
-♪ Ανεβαίνουμε... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Δεν θυμάμαι να το έχω δει αυτό
στο βιογραφικό σου.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Ωχ.
-Σσσ.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Εντάξει, εντάξει.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ Και κατεβαίνουμε ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(γκρίνια, αναπνέοντας βαριά)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Ναι, έχω πάει
σκέφτομαι... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(γρυλίζει) Όχι πολύ σφιχτό.
- (κλικ με φερμουάρ)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Επειδή είμαι σε αυτό,
αλλα δεν ειμαι αυτος...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ Και κατεβαίνουμε... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ Και κατεβαίνουμε... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Τι κάνεις;

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Γεια σου.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Με κλέβεις;

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Όχι, μη με ληστέψεις!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Είναι πραγματικά πολύ κακό.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Μακάρι να μην είχαμε γνωριστεί στη δουλειά.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
στη δουλειά;!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
ΣΟΦΙΑ:
Γεια, όμορφος.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
ΑΝΔΡΑΣ (τηλεφωνικά):
Γεια, που είσαι;

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Είμαι σχεδόν στη γέφυρα.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
ΣΟΦΙΑ:
Εντάξει, συναντήστε με εκεί σε 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Μην το κάνεις φίλε!
Είναι ένα honeypot!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(στράγγισμα)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(αναστενάζει)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(βγάζει)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Γαμώτο.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
- (ήσυχη κουβέντα)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Ο Όουεν αναστενάζει)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(μυρίζει)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Ο Όουεν γελάει)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(γελάνε και οι δύο)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Με ακολουθείς;

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Σε ακολουθώ;
-Ναι.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Είναι μεγάλη πόλη, οπότε...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(γελάει):
αυτό φαίνεται λίγο βολικό.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Για ποιον;

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Μου έκλεψες το προφυλακτικό.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.
λυπάμαι.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Δεν το χρησιμοποίησες;

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Αχ μου...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Μετά από όλα αυτά,
δεν το χρησιμοποίησες.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Πολλή φασαρία για το τίποτα,
όπως λένε τα παιδιά.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Τα παιδιά δεν το λένε αυτό.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Το λένε.
Το λένε συνέχεια.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Χωρίς Empire State Building
ανατολή για σένα.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Είναι μια κουρασμένη αναφορά πάντως.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Έχετε πάει ποτέ
στο Empire State Building;

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Οδηγείς μια κυλιόμενη σκάλα για πάντα,
και μετά ανεβαίνεις εκεί ψηλά

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
και κοιτάς έναν φράχτη.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Δεν είναι καθόλου ρομαντικό.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Είναι το χειρότερο μέρος για αυτό.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Πού θα πηγαίνατε;

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Ξέρω ακριβώς πού θα πήγαινα.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Οπου;

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Γιατί είσαι εδώ;

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Με πήραν για jaywalking.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Σου πήραν τα ρούχα για αυτό;

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Κι εγώ σκέφτηκα
φαινόταν ανορθόδοξο.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Χμμ. - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Είναι η τυχερή σου μέρα, Ρομέο.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ,
αλλά βρήκαμε τα πράγματά σου.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Προφανώς, η εργάτρια του σεξ σου
προσπαθούσε να το ενεχυρώσει.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Δεν ήταν εργάτρια του σεξ.
σου είπα.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Δεν ήταν εργαζόμενη σεξ.
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Καμία κρίση.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Πολλά παιδιά
κολλήστε απόψε.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Δηλαδή, λίγο
μιας κρίσης.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Απλώς με εξέπληξε αυτό
προσπαθούσες να το πληρώσεις.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Ξέρεις τι εννοώ;
Όπως, είναι ακριβώς εκεί έξω.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Λοιπόν, γιατί να αγοράσετε το γάλα

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
όταν οι αγελάδες είναι ελεύθερες
και υπάρχουν τόνοι από αυτά

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-και υπάρχει γάλα παντού;
-(γέλια)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
Είναι σαν,
γιατί το πληρώνεις;

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Δεν το πλήρωνα.
-Γεια, πάρε τη νίκη, φίλε.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Τι μπήκες εκεί;

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Ευχαριστώ.
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Θα χρειαστούμε

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
εκείνο το σακάκι πίσω
για τον επόμενο Γιάννη.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Εκπληκτική επιτυχία.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Ναι. Ήρθες για πάρτι.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Σεβασμός.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Δεν το απολαμβάνω.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Ε, ναι. (καθαρίζει το λαιμό)
Επέστρεψες καθαρός.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Ίσως χρειαζόμαστε να καταθέσετε.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Θα, ε... Θα σας ενημερώσω.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
Καταθέτω;

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Πόσο ρομαντικό.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Το σύμπαν είναι προφανώς
λέγοντάς μας κάτι.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Ίσως δεν θα έπρεπε
υπερσκέψου αυτό.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Σκέψου τι;

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Εσύ κι εγώ.
- (σειρήνα που χτυπάει κοντά)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
- Ω, Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία. Εμ...
-Τι;

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Όχι.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Φίλε, θέλεις να κολλήσεις
το πράγμα σου κάπου.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Τι θέλεις να κάνεις
με το πράγμα σου;

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Ή πράγματα ή οτιδήποτε άλλο.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Πράγματα;

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Τι ακριβώς πιστεύεις
Θα συνεχίσω εκεί κάτω;

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Δεν ξέρω ακόμα.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(γελάει)
Δεν αλλάζω αυτό που είμαι

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-για αυτή την εντολή.
-Ερχομαι.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Κανένα μέρος σου
θελεις απλα να κανεις σεξ?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Φυσικά, αλλά όχι…

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
όχι σεξ που απλά με αφήνει
νιώθοντας άδεια.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
αυτό είναι τι

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
θα είναι όπως με εμένα;

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Χρόνια ανέκδοτων στοιχείων.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Είμαι αντικειμενικά εμφανίσιμος.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Δεν το είπες μόνο αυτό.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
μου έχουν πει
αρκετές φορές

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Είμαι ακριβώς στα επτά.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Α, από ποιον; Το αγόρι σου η μαμά;

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Μπα. Νομίζει ότι είμαι δέκα.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Λοιπόν, δεν είσαι.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Τα αυτιά σας μοιάζουν με πόρτες αυτοκινήτου.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Λοιπόν, η μύτη σου... η μύτη σου είναι
πολύ μικρό για το πρόσωπό σας.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Το πηγούνι σου θα μπορούσε να οργώσει ένα χωράφι.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Τα πόδια σου δεν έχουν νόημα.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Η γραμμή των μαλλιών σας δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Άρα είμαστε δύο απαίσια άτομα.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Ας ξαπλώσουμε μαζί
στην αμοιβαία μας αποστροφή.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Συνεχίζουμε να συναντιόμαστε.
Ίσως αυτό να σημαίνει κάτι.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Μπορεί να είχε, μέχρι να το είδα
σου P. Diddy party swag bag.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
- (γελάει)
- (Ο Όουεν χλευάζει απαλά)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Καλή τύχη απόψε.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINE:
Αυτό το πάρτι θα είναι άρρωστο!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
ΣΟΦΙΑ:
ξέρω.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Πέρυσι ήταν άγρια.
-Όλοι οι Νικς ήταν εκεί.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Μμ-χμμ. Κάποιος τυχαίος δισεκατομμυριούχος
το βάζει.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Α, εκεί είναι η Μαφάλντα
γνώρισε τον αρραβωνιαστικό της;

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
ΣΟΦΙΑ: Ναι, και η Μαφάλντα
βάλτε μας στη λίστα.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
- (γέλιο)
-Ναι.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Χρειάζομαι ένα ποτό.
-Ναι, χρειάζομαι και ένα ποτό.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
ξέρω. Χρειαζόμαστε έναν δισεκατομμυριούχο
και ένα ποτό.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
ΣΙΜΩΝ:
Θέλετε να γνωρίσετε έναν σύζυγο;

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
ΣΟΦΙΑ:
Χρειάζομαι έναν άντρα!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(ηλεκτρονικό κουδούνισμα)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Σταθείτε ξεκάθαρα
από τις πόρτες που κλείνουν, παρακαλώ.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Ω, ναι. Αυτό θα λειτουργήσει.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Δεν θα σε δουν έτσι.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Δεν το κάνουμε αυτό μαζί.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
το κάνω αυτό.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Το κάνεις αυτό.
Παράλληλες διαδρομές.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Επίσης, είσαι
λίγο λιγομίλητη.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
Τι λες;
Αυτός είναι ο Μπακ Μέισον.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Αδερφέ, δεν ξέρω
τι ασφυξία έχει ο Μπακ Μέισον

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
σε όλα σας αγόρια,
αλλά δεν είναι όλοι χτυπητές.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Τι γίνεται με αυτό;

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Εδώ.
-Τι;

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Ο βιοαισθητήρας σας--
ποια είναι η ιστορία;

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Τι;

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Κοίτα το δικό μου. Είναι ένα ρόπαλο.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Μας έδωσαν μια εβδομάδα να αποφασίσουμε.
Πανικοβλήθηκα και το πήρα.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Δεν μου αρέσουν ούτε οι νυχτερίδες.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Ο δικός μου είναι φάρος.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
ξέρω. Γιατί;

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Αλήθεια θέλεις να μάθεις;
-Ναι, θέλω να ξέρω.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Είναι απλώς ένα παιδικό βιβλίο
μου διάβαζε η μαμά μου.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Καλά.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
«Μικρός κόκκινος φάρος
και τη Μεγάλη Γκρίζα Γέφυρα».

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Λοιπόν, συνήθως, είναι κόκκινο, οπότε...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Να αυτό
μικρός κόκκινος φάρος

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
στον ποταμό Χάντσον και...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Είναι πραγματικά αληθινό. Είναι εκεί.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Μμ-χμμ.
-Αλλά, στην ιστορία,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
αισθάνεται επισκιασμένος
γιατί έχτισαν

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
τη γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον
πάνω του και...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Τέλος πάντων, ένα βράδυ,
έρχεται αυτό το ρυμουλκό,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
έχει ομίχλη και χρειάζεται
το φως από το φάρο

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
για να το βοηθήσω να περάσει.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Άρα αξίζει τελικά.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Ναι, είναι γλυκό.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Κάπως τυρί, αλλά πότε
Πρώτα μετακόμισα στη Νέα Υόρκη,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
όλο το ταλέντο εδώ,
ήταν απλά...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Ναι, και είσαι
ο φάρος. το καταλαβαίνω.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-Ωραίο είναι. -ΣΙΜΩΝ: Ω, Θεέ μου,
Ανυπομονώ να πάω σε αυτό

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
- πάρτι για το οποίο μιλήσατε.
-Ναι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Μου αρέσει να πηγαίνω εκεί.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
Και απλά με γειώνει
όταν πρέπει να τραγουδήσω.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Είσαι τραγουδιστής;

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Ε... ναι.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Αυτό είναι ωραίο.
Θα είχα ακούσει τίποτα;

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Όχι κάτι για το οποίο είμαι περήφανος.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Αρκεί να το αγαπάς,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Είδος. υπάρχει
αυτό το στοιχείο όπου, όπως,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
κάποιος πρέπει να τραγουδήσει,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
τότε οι άνθρωποι υποτίθεται
για να ακούσεις και μετά συνδέεσαι,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
αλλά, ξέρεις, εγώ...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Τι;

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Φοβάμαι να σηκωθώ
μπροστά στα πλήθη.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Το ξέρω.
-Αυτό είναι πρόβλημα.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Ναι, ναι, είναι μεγάλο πρόβλημα.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-Είναι μεγάλο πρόβλημα.
-Δεν έχει αυτό το πρόβλημα.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Έζρα Στρονγκ;

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Δεν μπορείτε να παίξετε Radio City

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
εκτός αν κάνεις ανθρώπους
νιώσε κάτι.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
Και κοίτα τον.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
- Είναι πέντε.
- (λαχανίσματα)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
- Έξι.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Ναι, ναι, ναι.
- Είναι δέκα.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Κορίτσι, τα κατάλαβες άσχημα.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Τι;

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Πρέπει να το βάλεις
πίσω στο παντελόνι σου.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Θα τα πέταγα όλα έξω
του παντελονιού μου για τον Ezra Strong.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
- Εμπιστευτείτε μας.
-Το έχω ξανακάνει.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Εντάξει, αυτό θα γίνει
να είσαι καταπληκτικός, οπότε απλά πίστεψε.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Λοιπόν μου λες
ότι αν ο Έζρα Στρονγκ

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
πήγε στο λύκειο σου αλλά
ήταν πολύ καλός στα μαθηματικά,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
θα πετούσες τα πάντα
έξω από το παντελόνι σου για αυτόν;

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Ισως. Η γεωμετρία είναι αρκετά καυτή.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Λοιπόν, είμαι πραγματικά υπέροχος
στην παρασκευή μιας πίτσας.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Αλλάζει κάτι αυτό;

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Ναι, Claremont.
Το είδα στο μπρελόκ σου.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Αυτό είναι το μέρος της οικογένειάς σας
ή κάτι;

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όλα δικά μου. Όχι.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Πάντα μου άρεσε η πίτσα.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
γλίτωσα. Άνοιξα ένα μαγαζί.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Αν το Α ισούται με Β και το Β ίσον Γ,
τότε το Α ισούται με Γ.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Μεταβατική ιδιότητα της γεωμετρίας.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Πώς με συμπαθείς τώρα;

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
ΣΟΦΙΑ: Πέρυσι, συνδέθηκα
σε περίπου πέντε λεπτά.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
ΣΙΜΩΝ:
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Πού είναι αυτό το πάρτι;

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Νομίζω ότι αγόρασα μια λάμπα σβηστή
Facebook Marketplace εδώ μια φορά.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(γελάει)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Ωχ...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
- (αδιάκριτη φλυαρία)
-(ποπ μουσική που παίζει σε βαν)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Περίμενε. Όχι, όχι. Όχι.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(τραυλίζει, κλαψουρίζει)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Ελάτε.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Στο πάρτι, σωστά;

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Ναι.
-Εντάξει. Πάμε.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(ποπ μουσική που παίζει στο φορτηγό)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(σιωπά):
Ελάτε.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Αποκτήστε...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Απλά έλα, έλα, έλα.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(τραυλίζει) Πάμε, πάμε.
-Σας ευχαριστώ. Συγνώμη.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Μην το κάνεις αυτό. Δ-Μην υποκύπτεις.
-Συγνώμη.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Μην υποκύπτεις. Είναι περίεργο. Καλά.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Σας ευχαριστώ.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Είσαι χαριτωμένος όταν είσαι νευρικός.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Δεν είμαι νευρικός.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Α, τότε είσαι απλά χαριτωμένος.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Δεν θα γίνει ρε φίλε.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Ω.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
ξέρω. Το ξέρω αυτό.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Πόσες φορές
θες να μου το πεις αυτό;

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Καλά; Και ξέρετε τι;

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Είμαι συναισθηματικά μη διαθέσιμος
απέναντί σου τώρα.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Δικαίωμα. -Δεν θέλω
να κάνω σεξ μαζί σου.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Όχι, δεν μπορώ... Α, όχι.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(φίμωση)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Αυτό είναι - αυτό είναι έξω. Αυτό έγινε.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Τίποτα δεν μπορούσες να πεις

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
θα με έπειθε
να κάνω σεξ μαζί σου.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Τίποτα. Ούτε ένα πράγμα.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Όχι μια μυστική λέξη. Τίποτα.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Τίποτα δεν μπορούσες να πεις

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
θα με έπειθε
να κάνω σεξ μαζί σου.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Γεια σου.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Θεέ μου είσαι καλά.
- (γελάει)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Ευχαριστώ πολύ.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Τι; Τι;

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Πώς θα μπούμε;

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
Και οι McGees.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Απλά συμπεριφέρσου σαν να ανήκεις.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
- Είμαι κακός σε αυτό.
-Τότε να είσαι καλός σε αυτό.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Γεια σου πανέμορφες.
Πώς περνάει το βράδυ σου;

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Ονομα;

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Όουεν.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Πώς σε λένε;

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Δεν βλέπω το όνομά σου εδώ.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Μπορεί να είναι κάτω
κάτι διαφορετικό;

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Αρ. Ο-Δ-Ε-Ν.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Κάποιος μας έβαλε...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Η Μαφάλντα μας έβαλε στη λίστα.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
Και ποιο είναι το επίθετό της;

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Έχει μόνο ένα όνομα,
σαν Βραζιλιάνος.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Όπως ο Νεϊμάρ ή ο Πελέ.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Ξου... Αυτό είναι όνομα.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Οχι.
-Οχι; -Τι...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Μα είσαι καλά. Είναι καλή.
-ΟΟΥΕΝ: Είναι καλή;

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Καλά είμαι;
-Δεν είμαι; Γιατί;

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Γιατί δεν διψάει
όπως εσύ.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
δεν διψάω.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Λοιπόν, ήρθαμε μαζί.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Α, είμαστε μόνο single
απόψε παιδιά.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Είστε μαζί;

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Λοιπόν, όχι μαζί-μαζί.
-Δεν είμαστε...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Ήρθαμε μαζί.
-Όχι μαζί.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-Μόλις ήρθαμε εδώ.
-Είμαστε και οι δύο single.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-Φτάσαμε τώρα μαζί.
-Πρόσφατα.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Λυπάμαι, παιδιά. Θα το κάνουμε
χρειάζεται, για παράδειγμα, μια ξεκάθαρη απάντηση.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Μαζί ή όχι μαζί;

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Μπα, μόλις προχωράμε
παράλληλες διαδρομές.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Δικαίωμα;

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Ναι.
-Θα σε δω τριγύρω.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-Μπείτε εκεί, μωρό μου.
-Ερχομαι. Ναι.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Καλά. Σας ευχαριστώ.
- Καλή διασκέδαση.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(αναστενάζει)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Το φοράει,
και είσαι με μπλουζάκι πόλο.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Υφάδι.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Το δικό μου τώρα ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Μωρό μου, είσαι δικός μου τώρα ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Ευχαριστώ.
-♪ Είσαι δικός μου τώρα ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Μωρό μου, είσαι δικός μου τώρα ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Μωρό μου, είσαι δικός μου ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Τώρα ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Συγγνώμη.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(παίζοντας σόλο κιθάρα)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Ω. Με συγχωρείτε.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
εγω απλα...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Με συγχωρείτε.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
- (επευφημίες)
-(το τραγούδι τελειώνει)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Να έχετε μια δολοφονική νύχτα.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Τα λέμε παιδιά
προς όφελος αύριο.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
Και γαμήστε ο ένας τον άλλον!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(επευφημίες)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
Και γάμα την εντολή.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Ναι, γαμώ την εντολή.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Γάμα την εντολή.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(ψαλμωδία):
Γάμα την εντολή!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Γάμα την εντολή!
Γάμα την εντολή!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(επευφημίες)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(παίζει χορευτική μουσική)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Γεια σου.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(το όχημα πλησιάζει)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(αγγλική προφορά):
Γεια σου. Έχασες το πρόβατό σου;

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Μπαίνεις μέσα;

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Ναι, μόλις το πήρα
ένα τηλεφώνημα και...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Βρείτε με.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Σίγουρος. Σίγουρος.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(αδιάκριτη φλυαρία)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Παιδιά, ελάτε.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Πρέπει να με αφήσεις να μπω εδώ.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Συγνώμη.
-Παρακαλώ.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.
-Απλά άφησες τον φίλο μου να μπει.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Δεν εξαρτάται από εμάς.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Φαίνεται ότι
εξαρτάται πολύ από εσάς.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Ε, κυρίες.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Είναι καλός.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
- Υπέροχη παράσταση, φίλε.
-ΕΖΡΑ (γελώντας): Γεια.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Εσύ; ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Οπότε βγαίνω έξω,
Ψάχνω για έναν άντρα ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Ψάχνω για ένα κορίτσι,
Ψάχνω για μυαλό ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Ψάχνω για έναν άντρα,
Ψάχνω για ένα κορίτσι ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Ψάχνω για κάποιον
να κατεβάσω τα μαλλιά μου ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Ψάχνω για κάποιον... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Γεια σου.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Ουάου.
-Μπήκα μέσα.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Γεια σου. Το έκανες.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Πως τα πας;

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Ωραία. Γεια.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Είσαι πανέμορφη.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Είπε τα πόδια μου
μην βγάζεις νόημα.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Αυτός είναι ο Άλι.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Με άφησε στην πόρτα.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Α, είστε δύο μαζί;

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Δεν θέλω να σε μπλοκάρω.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Απλώς θέλει
να το κολλήσει κάπου.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Με ωραίο τρόπο.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Ψάχνει
μια πραγματική σύνδεση απόψε.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Είσαι ρομαντικός.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Λοιπόν... -Ω, τι χαριτωμένο.
Θα μπορούσα να σε διαδώσω

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
με μαρμελάδα
και σε τρώω για μπρέκκι.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Σας ευχαριστώ;
-Είδες ποιος τραγουδούσε;

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Έζρα.
-Εγώ... Ναι.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-ΒΙΒΙΑΝ: Έζρα!
-ΟΟΥΕΝ: Ναι, Έζρα.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Αγαπητέ, μπορείς να έρθεις εδώ;

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Γεια σου αγάπη μου.
- (ψυχάει) Ω, Θεέ μου.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-Φονικό πάρτι.
-Σας ευχαριστώ που το κάνατε απόψε.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-Κράτα το στο παντελόνι σου.
-Το εκτιμώ.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Σκάσε.
-ΕΖΡΑ: Οποτεδήποτε.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
- Αυτός είναι ο Όουεν.
-Φίλε, απόλαυση, φίλε.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Το αγόρι που θα γαμήσω απόψε.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ φίλε.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Είμαι ο Έζρα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
ξέρω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
δεν το ήξερα
ότι χάρηκα που με γνώρισα.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Αυτό είναι ωραίο. εγω...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Εγώ-Ξέρω. Ξέρω ποιος είσαι.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Καλά. -Νόμιζα ότι σε είδα
εκεί έξω, σωστά;

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Έκανες;
-Ναι.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Το όνομά της είναι Άλι.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Πρέπει να πεις το όνομά σου.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Το όνομά μου δεν είναι Άλι.
Είναι η Άλισον.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Το όνομά μου είναι Άλι.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
- (γελάει)
-Εμ, πάω... Πάω από την Άλι.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Είναι και τραγουδίστρια,
ακριβώς όπως εσύ.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ΑΛΛΙ: Μπορείς να σταματήσεις;
-Λοιπόν, είσαι.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Αποκλείεται.
Σε ανεβάζει η Viv στη σκηνή;

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Τραγουδάς;
-Οχι.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Ναι, είσαι τραγουδιστής.
-Οχι.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
- Είναι τραγουδίστρια. Είσθε.
-Δεν είμαι. Όχι. Όχι.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
ΒΙΒΙΑΝ:
Τραγουδάς ή δεν τραγουδάς;

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Το κάνει.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
- ALLIE: Όχι.
-Όχι;

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Όχι. Ναι, τραγουδώ.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Είμαι τραγουδιστής. Ναι.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Το κάνω για να ζήσω και...
-Ναι;

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
Είναι...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
σε μικρή βάση.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Απλώς... περιστασιακά...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Ψωρίαση. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Χμ, αλλά όχι μπροστά σε κόσμο.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Δεν κάνω το σκηνικό.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Είναι πολύς κόσμος
και απολύτως τρομακτικό.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
Και σίγουρα όχι ημίγυμνο.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(γέλια): Αν και υπήρχε
αυτή τη φορά στο...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
στο νηπιαγωγειο...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Είσαι ξεκαρδιστική.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Θα τραγουδήσεις απόψε.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
- Έχει αποφασιστεί.
Ερχομαι. Ελάτε να τραγουδήσουμε. -Οχι.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Οχι. Όχι, όχι, όχι. -Ναί.
-ΟΟΥΕΝ: Α, έχει αποφασιστεί.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Οχι. Θεέ μου, όχι, όχι, όχι.
-Ελα μαζί μου.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Παίρνω αυτό που θέλω.
-Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Δεν μου αρέσει.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-Σκεφτείτε αυτά τα ρυμουλκά.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... -Δεν θέλω.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Δεν ήμουν χαριτωμένος με αυτό.
Πραγματικά δεν μου αρέσει.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Πραγματικά δεν μου αρέσει. Ι
πραγματικά όχι... -Απλά πήγαινε να τραγουδήσεις.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
ΒΙΒΙΑΝ: Είναι συναίσθημα
μπορείς να συνηθίσεις.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Είναι όλα απλά πεταλούδες,
αγαπητέ.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Ναί.
-Α, αλλά εγώ...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Ω, κοιτάξτε μας.
Και οι δύο... ταιριάζουμε.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Ξέρεις το "Only You";

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Ναι.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(παίζει εισαγωγή στο "Only You")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Δεν μπορώ να το κάνω.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω.
-Ωραιότατος.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-Αυτή είναι κακή ιδέα.
- (η μουσική σταματά)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
χάνω γρήγορα
νεράιδα νονά μου βουίζει.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Απλώς νομίζω...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Απλώς νομίζω ότι ίσως αν-αν...
-Σσσ.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-(Η εισαγωγή του "Only You" συνεχίζεται)
-Απλώς... Σσσ.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(η ανατροφοδότηση τσιρίζει απαλά)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Κοιτάζοντας από ένα παράθυρο πάνω ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Είναι σαν μια ιστορία αγάπης ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Μπορεί... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(καθαρίζει απαλά το λαιμό)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Επέστρεψα μόλις χθες ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Νιώθω πιο μακριά ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Σε θέλω κοντά μου ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν
την αγάπη που έδωσες ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Ό,τι χρειαζόμουν για άλλη μια μέρα ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ Και όλα όσα ήξερα ποτέ ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Μόνο εσύ ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Μερικές φορές όταν σκέφτομαι
το όνομά της ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Όταν είναι μόνο ένα παιχνίδι ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ Και σε χρειάζομαι ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Ακούστε τις λέξεις
που λες ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να μείνεις ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Όταν σε βλέπω ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν
την αγάπη που έδωσες ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Ό,τι χρειαζόμουν για άλλη μια μέρα ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ Και όλα όσα ήξερα ποτέ ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Μόνο εσύ ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν
την αγάπη που έδωσες ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Ό,τι χρειαζόμουν για άλλη μια μέρα ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ Και όλα όσα ήξερα ποτέ ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Μόνο εσύ ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν
την αγάπη που έδωσες ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Ό,τι χρειαζόμουν για άλλη μια μέρα ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ Και όλα όσα ήξερα ποτέ ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Μόνο εσύ. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(ήσυχη κουβέντα)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(το τραγούδι τελειώνει)
-(σκόρπιο χειροκρότημα)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Ουάου. Ευχαριστώ.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(γελάει)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-ΑΥΡΑ: Γεια, μωρό μου.
-ΒΙΒΙΑΝ: Θα σε δω σύντομα.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
ΑΥΡΑ:
Καλό βράδυ. Καλή διασκέδαση.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
ΒΙΒΙΑΝ:
Α, θα το κάνω. θα.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Σε παίρνεις.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Απλά γρήγορα... Εντάξει, υπέροχα.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Πάμε.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Μπά! Σας ευχαριστώ.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Ω.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Σας ευχαριστώ.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Η Άλι γελάει)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(γέλια)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Η Allie λαχανιάζει)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Ουάου.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Οι διοργανωτές του ευεργετήματος

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
το νοίκιασε για μένα
για το Σαββατοκύριακο.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Σκέφτηκα ότι η πλευρά υπέρ της εντολής
είχε όλα τα λεφτά.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Σίγουρα θα ήταν πιο εύκολο
να το πιστέψεις.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(γελάει απαλά)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-Αυτό είναι τρελό.
-Το ξέρω.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Τζίμι Χέντριξ, Πάτι Σμιθ,
Τέιλορ Σουίφτ.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
- Λοιπόν, ναι, το μέρος, αλλά...
-"Πυγολαμπίδες."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Πόλη της Κουκουβάγιας.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Ναι, το...
-Εδώ ακριβώς!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Λυπάμαι που ξεγελώ,
αλλά νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(αναστενάζει) Σταμάτα.
-Σοβαρά μιλάω.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Με εμπνέεις πραγματικά.
-Οχι.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Με εμπνέεις.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Μόνο εσύ. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(γέλια)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Πραγματικά το σκέφτηκα όλο αυτό
κάτι θα κατέστρεφε το σεξ.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Δικαίωμα; Κάπως έτσι έγινε,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
αλλά ταυτόχρονα,
αυτό-του έδωσε νέο νόημα.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Ξέρεις ποιον επιλέγεις
να είσαι μαζί για αυτό το ένα βράδυ;

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Ναι.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Η ίδια η επιλογή είναι,
σαν, ρομαντικός.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Ίσως μόνο οι φασίστες
είχαν δίκιο σε αυτό.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Πραγματικά χαίρομαι
Είμαι εδώ μαζί σου απόψε.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Ναι.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Κάτω από το διάδρομο, δίπλα
Το τηλέφωνο πληρωμής του Adam Levine.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(μαλακά):
Cool.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
μμ. Α, ας επιστρέψουμε στα δικά σου.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Το βρίσκω πιο εύκολο στον οργασμό
σε άγνωστα μέρη.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
- (γελάει)
-Πες στον Βίκτορ πού μένεις.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Ε, γιατί να μην το κάνουμε
πήγαινε πίσω στο δικό σου

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
και μπορούμε να το κάνουμε στο...
στο... στο...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-στο πάτωμα του μπάνιου;
-(γέλια)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
είπα άγνωστο.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(εκπνέει βαριά)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(χτυπήματα)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(μουρμουρίζοντας απαλά)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(γκγκ)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(παίζει ηλεκτρική κιθάρα
απαλή μελωδία)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, καστανά μαλλιά ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Όμορφο πρόσωπο ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(γελάει):
♪ Ήρθε από το Οχάιο ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ Και τώρα η Νέα Υόρκη
είναι η θέση της ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Σηκώθηκε στη σκηνή ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ Και δεν το σκέφτηκα καν, ναι ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Τραγούδησες μερικές νότες ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Έκανε όλο το δωμάτιο να αναβοσβήνει ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Αυτή η φωνή ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Αυτό είναι το θέμα ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Αυτό είναι το θέμα ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Ο Άλι φωτίζει τη νύχτα ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Δεν χρειάζεται να προσπαθήσει ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Απλώς λάμπει ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Λέει, «Με λένε
όχι η Άλι, είναι η Άλισον ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Δεν ξέρω γιατί
Το είπα" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Ο Άλι φωτίζει τη νύχτα ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Δεν χρειάζεται να προσπαθήσει,
απλά λάμπει ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Λέει ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ «Με λένε
όχι Άλι, είναι η Άλισον" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Σσσ. Όχι ντουέτο. (γελάει)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Ω. Συγνώμη.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ «Είναι η Άλισον, δεν ξέρω
γιατί το είπα αυτό" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Ο Άλι φωτίζει τη νύχτα ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Θα μπορούσατε να κόψετε το ρεύμα,
σβήστε τα φώτα ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ Και θα λάμψει λαμπερά ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(γέλια)
-♪ Ο Άλι ανάβει ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Η νύχτα ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(γελάει, τραυλίζει)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Θα τη γαμήσω
στο πρόσωπο απόψε ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ωχ, γάμησε την
στο πρόσωπο απόψε ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Α-αχ, γάμησε την στο πάτωμα
του στούντιο ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ Και μάλλον θα το κάνω
κινηματογραφήστε το στο τηλέφωνό μου ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Σπρώξτε το, τραβήξτε το έξω,
ρίξτε το στο στόμιό της ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Θα γαμήσω στο διάολο
έξω αυτό το κορίτσι απόψε ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Σεξ απόψε ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
- (χλευάζει)
-♪ Σεξ απόψε ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Σεξ απόψε... ♪
-Έζρα, εσύ...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-Ουάου!
-(παίζουν ασύμφωνες νότες πιάνου)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Η Allie λαχανιάζει)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(βουίζει ο ενισχυτής)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Ω, Θεέ μου.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(η ποπ μουσική παίζει ήσυχα
στο όχημα)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-ΒΙΒΙΑΝ: Α.
-ΟΟΥΕΝ: Αυτό είναι.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Εντάξει. Περίμενε εδώ.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
ΒΙΒΙΑΝ:
Εντάξει. Ωχ, μου αρέσει αυτό.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Τώρα μπορώ να προσθέσω
"αγόρι από το Μπρονξ"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
στη λίστα μου.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Είναι το Άνω Μανχάταν και...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Ο Όουεν γκρινιάζει)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(γρυλίζει)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(άνοιγμα παραθύρου)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
- (γρουσουζιά)
-(Η Βίβιαν γελάει)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
ΒΙΒΙΑΝ:
Τα παπούτσια μου, τα παπούτσια μου, τα παπούτσια μου.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Βγάλτε τα. Βγάλτε τα.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Η Βίβιαν λαχανιάζεται, γελάει)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Μπορείς να με βοηθήσεις;
-Ναί.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Ναι.
-Βγάλτο, βγάλτο.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Πάρε το...
- (γρύλισμα)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
ΒΙΒΙΑΝ:
Ωχ! (γελάει)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-ΟΟΥΕΝ: Άσε με να βγάλω την κάλτσα μου.
-Η κάλτσα σου;

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Η κάλτσα μου. Κάλτσα, κάλτσα, κάλτσα.
-Οι μπόξερ μακριά.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
- Ωχ!
-Τι; Τι τώρα;

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
Δεν ξέρω,
κάτι είναι από κάτω μου.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Ω, τι, αυτό;

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Ουφ.
- (γρήγορο σκάσιμο)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
- (γελώντας)
- (Η Βίβιαν λαχανιάζει)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(φωνάζει)
- Στο διάολο;

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
- (σκάνε φυσαλίδες)
-Ιησού Χριστέ, Όουεν!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Γεια, φίλε.
-Τι κάνεις;

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Είναι το σπίτι μου!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Μαμά!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Όχι.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Όχι. Μετακίνηση.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Αυτό είναι περίεργο, ακόμα και για μένα.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Δηλαδή... φυσαλίδες;

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Θεέ μου, είμαι έξω.
-Ποιος είναι αυτός;

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Δεν έχω χρόνο για
αυτό το περίεργο χάλι απόψε, φίλε.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
(Το "Payphone" των Maroon 5 παίζει)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
- (σκάνε φυσαλίδες)
- Όουεν;

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(λαχανιάζει) Κόλιν Χούβερ
υπέγραψε αυτό το βιβλίο!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
μαμά.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Τι κάνεις;!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Είμαι σε ένα τηλέφωνο πληρωμής
προσπαθώντας να τηλεφωνήσω στο σπίτι ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Σεξ σε αυτό το μέρος
απόψε... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Όλη μου η αλλαγή
Ξόδεψα για σένα ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Ροκ εν ρολ μωρό μου.
-♪ Πού πήγαν οι καιροί; ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Μωρό μου, όλα είναι λάθος ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Πού είναι τα σχέδια
φτιάξαμε για δύο; ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Αν είναι ευτυχισμένος και πάντα μετά
υπήρχε ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Θα ήμουν ακόμα
σε κρατάω έτσι ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Όλα αυτά τα παραμύθια
είναι γεμάτα σκατά ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Ένα ακόμα γαμημένο τραγούδι αγάπης,
Θα είμαι άρρωστος ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Ναι, τώρα είμαι
ένα τηλέφωνο επί πληρωμή. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(το τραγούδι τελειώνει)
- (κουδούνι εισόδου)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(σειρήνα ουπ)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σε όλη τη χώρα
απόψε, το παράθυρο κλείνει

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
για ανύπαντρους Αμερικανούς κατά τη διάρκεια
τη φετινή περίοδο απαλλαγής.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Σε λιγότερο από τρεις ώρες,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
την πανεθνική εντολή αγνότητας
θα τεθεί σε ισχύ μια φορά...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(κλείνει την τηλεόραση)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(γελάει απαλά)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
πεινάω.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Ε;

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Πεινάω.
-Ε;

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Τόσο πεινασμένος.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Είμαστε κλειστοί.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
τι κάνεις
μέχρι εδώ πάνω;

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Παραγγελία πίτσας,
με επιπλέον τυρί.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Κρατήστε το Κ-Υ.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Για αυτό είμαστε γνωστοί.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Ερχομαι.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(Κλείδωμα κλικ)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Βάζουμε το αλεύρι κάτω
οπότε τίποτα δεν κολλάει.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Έτσι φτιάχνεις την κρούστα.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Δοκιμάστε το.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Ευχαριστώ.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ωχ.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Ετσι;

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Ετσι;

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Τι συνέβη με τον Έζρα;

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Δεν έκανε πραγματικά κλικ.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Μήπως αυτό το όνομα του νοσοκομείου;
εχεις καμια σχεση με αυτο?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Τι έγινε
με την Beatrix Potter;

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Απλώς δεν ένιωθα καλά.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Δοκιμάστε το.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(τραυλίζει απαλά)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Μμμ.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Η Άλι γελάει)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Θεέ μου, αυτό είναι
η καλύτερη πίτσα που είχα ποτέ.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Οντως.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Νομίζω ότι είναι καλύτερο από το σεξ.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Όχι. Έλα.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Το εννοώ.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Αλλά ειλικρινά δεν θυμάμαι.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
- (γελάει)
-Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι;

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-Το τυρί.
-Οχι.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Του σεξ.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Η συσσώρευση.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(αναστενάζει)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Τι; -Αυτό ακριβώς
μια τυπική απάντηση κυρίας.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Τι; Ω, εντάξει.
-Είναι.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Ποιο είναι το δικό σου; Χμμ;

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Βυζιά;

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Καουμπόισσα; Σου αρέσει να πας με τζακούζι;

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Απλά γαμώ...
-Δεν θα με πιστέψεις,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
αλλά είναι για το μετά για μένα.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Μμ-μμ. Όχι.
-Είναι.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Εκείνη τη στιγμή μετά.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Ξαπλώνεις εκεί, δύο άτομα.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Είναι σαν
μοιράζεσαι ένα μυστικό.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Ποτέ δεν είναι πραγματικά για το σεξ.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Είναι κάπως καλή απάντηση.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Ήσουν απίστευτος
στο πάρτι απόψε.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Κανείς δεν άκουγε.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
ήμουν.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(το τηλέφωνο δονείται)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Ε, αυτή είναι.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Η φίλη μου...

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Τι κάνω;

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(η δόνηση συνεχίζεται)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Εμ...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
(Το "Hush" των The Marías παίζει)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(δόνηση σταματά)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Μην φέρεσαι τόσο ξεχωριστά ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Τι κάνω ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Δεν είναι για σένα ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Ξέχνα το ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Έκανες αυτό το χάος ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Θα σου χτυπήσω την πόρτα ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Μην αγνοείς ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Ή ξεχάστε το ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Κάθε βράδυ</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Σε έκαναν να τρέχεις σε κύκλους,
Ξέρω ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Αγγίξτε με</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Πάρε τα πόδια σου
από την κολόνια Dolce ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Από τον θρόνο μου
γιατί ξέρεις ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Θέλεις να με κάνεις</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Φύγε μακριά
και ξέχασέ το ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Κάθε βράδυ</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Σε έκαναν να τρέχεις σε κύκλους,
Ξέρω ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Αγγίξτε με</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Πάρε τα πόδια σου
από την κολόνια Dolce ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Κάνε με</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Φύγε μακριά
και ξέχασέ το... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(φυσάει δύο φορές)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(εκπνέει):
Τι;

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(το τηλέφωνο δονείται δύο φορές)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(το τηλέφωνο δονείται δύο φορές)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(το τραγούδι τελειώνει)
-(η δόνηση συνεχίζεται)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Τι κάνω;

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Θα πρέπει να το απαντήσετε.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Ναι;

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Ναι.
-(η δόνηση συνεχίζεται)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Ναι.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Μαλίκα.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Ναι.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Ναι, είμαι στο μαγαζί.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(αναστενάζει)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
ΜΑΛΙΚΑ (τηλεφωνικά):
Δεν μπορούσα να το περάσω.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Έλα σπίτι.
-Καλά.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Εντάξει, αντίο.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Ε...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
θέλει να με δει.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Μεγάλος.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Θέλει να με δει τώρα.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Εμ...
-Ω. Καλά.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Θα...
- Όχι. Όχι, όχι, μείνε.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Σε παρακαλώ...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
πιάσε ένα ποτό, τελείωσε την πίτα.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Εμ...
-Δεν...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Πραγματικά λυπάμαι. Ε...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Θα σε πείραζε...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...κλείδωμα;

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Απλά πετάξτε τα κλειδιά
κάτω από την πόρτα.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Ε, είναι εντάξει;

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
- Α, σίγουρα.
-Ναι. Συγνώμη.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Ναι.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Ε, ναι.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Ελπίζω να πετύχεις
Το Empire State Building σας...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
ή οπουδήποτε στιγμή απόψε.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Ναι. Κι εσύ.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(ανοίγει η πόρτα)
-(κουδούνια εισόδου)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Για τους φίλους μου"
από το King Princess που παίζει)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Για να βρεις κάποιον σαν αυτόν ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Δεν θα ήταν εύκολο τώρα ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Πάμε πολύ πίσω ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Δεν θα με άφηνες τώρα ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Γιατί έχω πάει
σκέφτομαι ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Μεθύσα ξανά ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ Στο ίδιο σπίτι
εκεί που ξεκίνησαν όλα ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Είσαι εδώ.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
Είμαι εδώ.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
έκανα λάθος.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Έτσι θα είναι ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(μαλακά):
Ανάθεμά το.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Αντιμετώπισέ το ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Το να με αγαπάς θέλει υπομονή ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Θα μας σκεφτείς
καθώς φεύγω; ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Σκεφτείτε μας
καθώς γυρνάω σπίτι; ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Το μισείς,
αλλά το να με αγαπάς θέλει υπομονή ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Έτσι χάνουμε την επαφή
όταν έχω ξεθωριάσει ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ Και μπορεί να σκοτεινιάσει,
αλλά ακόμα ξέρω ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Περιμένεις ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ Και το να με αγαπάς θέλει υπομονή ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Επιτρέψτε μου να το κλείσω αυτό.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Πρέπει να το κλείσω αυτό.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Δεν θα με άφηνες τώρα. ♪
-(το τραγούδι τελειώνει)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Συγγνώμη, λέω συνέχεια στον Βλαντιμίρ
για να το διορθώσετε.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Ερχομαι.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Μας απομένει μόνο μια ώρα.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Πρέπει να πάω.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Τι;

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Πρέπει να πάω.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-Αυτό είναι για τον Σαλ;
-Αλας;

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Σαλβατόρε Σουλχόφερ-Λόπεζ.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Σου είπα στο τηλέφωνο,
δεν έγινε τίποτα.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Δεν τον αφορά καθόλου,
στην πραγματικότητα.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Θες να παντρευτούμε;
- (γελάει)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Τότε μπορούμε να κάνουμε σεξ
όποτε θέλουμε.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά
για το σεξ.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Λοιπόν, το είχαμε μόνο
σαν δύο φορές.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
- Ευχαριστώ, Ομπάμα.
-Ομπάμα;

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Αυτό το πράγμα ξεκίνησε
όπως πριν από τρία χρόνια.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Ναι, καλά,
y-καταλαβαίνετε τι εννοώ.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Το-το εκκρεμές.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
εγω...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Λυπάμαι για αυτό που έκανα,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
αλλά αν έκανες κάτι,
Ειλικρινά είμαι περήφανος για σένα.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
- (χλευάζει)
-Όχι, εσύ...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
έπρεπε να βγεις έξω
του κουτιού σας.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
λυπάμαι.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Όουεν; Όουεν.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
Δ-Τα μπέρδεψα τα πράγματα;

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Όχι.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Αλλά μπορεί να έχω.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Συγγνώμη, συγγνώμη.
-Ουάου.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(λαχάνιασμα)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Ταξί, ταξί! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Έβδομο, μεταξύ του Πρώτου
και, δεύτερο.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
Και μπορείς να τα καταφέρεις
όσο πιο γρήγορα γίνεται;

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Προσπαθώντας να στριμώξω λίγο περισσότερο
χυμό από το λεμόνι, ε;

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Ναι, κάτι τέτοιο.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Εδώ. Ευχαριστώ.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(γρυλίζει απαλά)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(αναστενάζει)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(γρήγορο βουητό)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(αναστενάζει)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-ΑΝΤΡΑΣ 1 (πάνω από το ηχείο): Γεια;
-Γεια, ψάχνω για την Άλι.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-Είναι ο Όουεν.
-TROY (πάνω από το ηχείο): Γεια;

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Η Άλι μένει εδώ;
-TROY: Γεια;

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Ποιος;
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια;

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-ΟΟΥΕΝ: Σύμμαχος. Allie.
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Ποιος;

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Τι;
-ΟΟΥΕΝ: Σύμμαχος.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-ΑΝΤΡΑΣ 3 (κοντά): Γιο! Γεια σου!
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Ποιος είναι αυτός;

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Είναι O... Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-ΤΡΟΙΑ: Δεν υπάρχει σύμμαχος εδώ.
-ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι 6:00 π.μ., φίλε.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-Φύγε από εδώ.
-Το ξέρω. λυπάμαι πολύ.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Αλλά εγώ-απλώς ψάχνω
για την Allie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Ξέρεις τον Άλι;

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Είναι ψηλή, μελαχρινή.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Έχει μεγάλα μάτια.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Τα πόδια δεν έχουν νόημα.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Λατρεύει επίσης τους φάρους,
ειδικά ένα μικρό κόκκινο.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Φύγε στο διάολο, φίλε.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Σύμμαχος!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Σύμμαχος!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Σύμμαχος!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(διέλευση οχήματος)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(αναστενάζει) Γεια.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Γεια σου.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Κοίτα, λυπάμαι
αυτό το Bubble Wrap.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Η μαμά σου και εγώ κοιτούσαμε

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
Βίντεο ASMR
στο YouTube και...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρικ.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Τα έφτιαξες τα πράγματα;
με τόσο ψηλό,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Βρετανικό ποτήρι νερό
από χθες το βράδυ;

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Στην πραγματικότητα, γνώρισα κάποιον άλλο.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Εντάξει, κύριε Σουίνγκ Ντικ.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Μπα, δεν ήταν έτσι.
Ήταν...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Απλώς μιλήσαμε πολύ,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
και απλά έφυγα σαν μαλάκας.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
Και τώρα δεν έχω ιδέα
πώς να τη βρεις.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Όουεν, όταν η μαμά σου και εγώ...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Όχι.
-Καλά.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(ανοίγει το παράθυρο)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Οι δύο άντρες μου δένονται.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Ζεσταίνει την καρδιά μου.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
- Συνάντησε κάποιον.
-Α, ναι;

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Αλλά δεν μπορεί να τη βρει.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Ποια είναι αυτή;

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Το όνομά της είναι Άλι.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
Και, ε...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
είναι διασκεδαστική και έξυπνη.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Είναι περίεργη και μπορεί να τραγουδήσει.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Είχε υπέροχη φωνή.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Έχει αυτό το μεγάλο χαμόγελο.
Δεν ξέρω.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
όπως εκείνη πριν.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
σου είπε;

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Καλή τύχη."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
της είπες;

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
«Ελπίζω να αποκτήσεις την Αυτοκρατορία σου
Στιγμή του State Building απόψε».

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(ρυθμίζει το τηλέφωνο στον πάγκο)
- (αναστεναγμοί)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
ΤΖΑΚΙΝΤΑ (κλαίει):
Άλι, πρέπει να έρθεις να με πάρεις.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Η Jacinta κλαίει)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Ο Tejan με πήρε και με σάρωσε
από τα γαμημένα μου πόδια.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(γέλια): Σωστά.
-Βρήκα τον πρίγκιπά μου!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Είμαι ερωτευμένος
με τη φίλη σου, την Άλισον.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
ΤΖΑΚΙΝΤΑ: Με πήρε
στο Empire State Building

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
- κατά την ανατολή του ηλίου. -Και τώρα
θα παντρευτούμε.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Παντρευόμαστε.
- Ω, Θεέ μου. Εντάξει, σε αγαπώ.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(η πόρτα ανοίγει)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Ωχ, συγγνώμη.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Σε ξύπνησα;
-Οχι.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Πρέπει να αφήσω το παιδί
κάποια στιγμή σύντομα.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Πώς ήταν η βραδιά σας;

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Ε...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
αρκετά άγρια. (γελάει)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Γνώρισα κάποιον.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Α;
-Και μετά έφυγε.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
Και έκανα μια μεγάλη βόλτα.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Λοιπόν, τα κατάφερες μαζί του
τουλάχιστον;

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Όχι.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Λίγος καιρός έχει μείνει ακόμα, σκοτεινά.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Υπήρξες ποτέ το πρώτο κάποιου;

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Αχ!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Εντάξει.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Πάω να κοιμηθώ για μια εβδομάδα.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(αναστενάζει)
Άκου, λυπάμαι, Άλι.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Ευχαριστώ.
-ΤΡΟΙΑ: Περίμενε.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Σε λένε Άλι;

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
- ΑΛΛΙ: Ναι.
-ΤΡΟΙΑ: Υπήρχε κάποιος τύπος

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
φωνάζοντας το όνομά σου,
σε ψάχνει.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Τι;
-ΤΡΟΙΑ: Ναι.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Κάποιος παράξενος τύπος
με αυτιά ελέφαντα

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
γκρίνια για τα πόδια σου
και leghouses.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Ήταν λυπηρό.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
ήμουν σαν,
«Ε, αδερφέ, τσάκωσε το διάολο».

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
- Πότε ήταν αυτό;
-Πριν από λίγο.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Ηλιοβασίλεμα της πράσινης λάμψης"
από τον Noah Floersch που παίζει)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Δεν θα είναι εκεί.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(γελάει) Μάλλον όχι.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Λοιπόν, γιατί το κάνω αυτό;

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Παράτα το, υποχωρώ ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Δώσε μου αγάπη, μετά δώσε μου
κάτι για να απαλλαγούμε από αυτό ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Μπορώ να σε κρατήσω;
Μπορώ να σε κρατήσω; ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Μπορώ να σε κρατήσω; ♪
- (κουδούνισμα)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Μπορώ να σε γνωρίσω;
Μπορώ να σε γνωρίσω; ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Μπορώ να σε γνωρίσω; ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Είναι ζεστό εδώ στο φως ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Μπείτε λοιπόν, το νερό είναι μια χαρά ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μου αν σας αρέσει ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Μπορείς να έρθεις μαζί μου,
Δεν με πειράζει ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ Και το χρώμα του ουρανού ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ αντανακλάται στα μάτια σου ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Όπως είναι το πράσινο
αναβοσβήνει φωτεινά ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Καθώς το πράσινο αναβοσβήνει ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Μπορώ να σε κρατήσω;
Μπορώ να σε κρατήσω; ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Μπορώ να σε κρατήσω; ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Μπορώ να σε γνωρίσω;
Μπορώ να σε γνωρίσω; ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Μπορώ να σε γνωρίσω; ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Περισσότερα ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Περισσότερα ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Θα κοιτάξω το πρόσωπό σου ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ Και θα ονειρεύομαι την ημέρα ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Όταν μπορώ να σε δω
όταν ξυπνάω ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ Και θα ευχηθώ
ότι θα μπορούσα να μείνω ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ Και θα εύχομαι να μπορούσα ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ω-ω-ω-ω ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ω-ω-ω-ω ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(αναστενάζει βαριά)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ω-ω-ω-ω ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ω-ω-ω-ω ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ Και όταν ο ήλιος
έχει φύγει ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Μπορώ να σε κρατήσω;
Μπορώ να σε κρατήσω; ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Μπορώ να σε κρατήσω; ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Μπορώ να σε γνωρίσω;
Μπορώ να σε γνωρίσω; ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Μπορώ να σε γνωρίσω; ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Περισσότερα. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(γελάει απαλά)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Μας έλειψε η ανατολή.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(γελάει)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Μαύρο, τρία σάκχαρα.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Ακούω ότι είναι αξιολάτρευτο.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(γέλια)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Ακόμα με ακολουθείς.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Ή με ακολουθείς;

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(το τραγούδι τελειώνει)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Λοιπόν, αυτό είναι
το μόνο μέρος για αυτό.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Τίποτα δεν μπορεί να επισκιάσει.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
λυπάμαι. εγω-εγω...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Δεν έπρεπε να φύγω.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Μπα. Δεν έπρεπε
αφήστε να φύγετε.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Έχουμε ακόμα χρόνο.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Μπορεί... Μπορεί να ξέρω ένα μέρος.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Ερχομαι.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Ξέρεις, δεν θα το κάνω καν
χρειάζονται ολόκληρα 11 λεπτά.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Ω, ναι. Ούτε εγώ γιε μου.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(γελάνε και οι δύο)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Η Άλι λαχανιάζεται)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Τι συμβαίνει;

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Τίποτα. Τίποτα δεν πάει καλά.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Απλώς, ξέρεις...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
μοιάζει να είναι όλη η νύχτα...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(αναστενάζει)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Δεν θέλω να υπαγορεύει...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
εμείς, τι κάνουμε.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την εντολή να κερδίσει.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Ίσως πρέπει να περιμένουμε.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Γνωρίστε ο ένας τον άλλον.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Χωρίς την πίεση.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Χωρίς την πίεση,
χωρίς όλο τον θόρυβο.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Ένας ολόκληρος χρόνος.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Ένας ολόκληρος χρόνος.
Είναι το αγαπημένο σου κομμάτι.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Η συσσώρευση.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Ναι, αλλά τι γίνεται με το μετά;

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Θα είναι δύσκολο,
αλλά μπορώ να περιμένω.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Προσπάθησε να το κρατήσω στο παντελόνι μου.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Αχ. Καλή τύχη.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(γελάνε και οι δύο)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Απλά δεν θέλω
αυτή η στιγμή να τελειώσει.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ω-ωω ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ω-ωω ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ωχ-ωχ. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
(Το "Brave" παίζει πάνω από ηχεία)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Το ακούς αυτό;

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (πάνω από τα ηχεία):
♪ Μπορείς να είσαι καταπληκτικός... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Ω, Θεέ μου.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Ναι, γυρίζουν
σε όλη την πόλη απόψε

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
Γιατί δεν υπάρχουν παπαράτσι.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-Δεν το ήξερες;
- ALLIE: Όχι.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Όχι, όχι, όχι.
Ουάου, αυτή είναι η φωνή μου.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-Αυτή είσαι εσύ;
-Ναι.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Είναι η καθημερινή μου δουλειά.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Αρχίστε να μιλάτε... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Μου φαίνεται ότι τραγούδησες,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
ακούνε,
συνδέεσαι.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Σκάσε.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ Και χωρίς ηλιακό φως,
μερικές φορές... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ρε παιδιά! Παιδιά!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Μπορείς να σκύψεις;
Γυρίζουμε.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Τι;
-Σκύψε;

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Α, πολύ αργά!
Σας έχουμε δει ήδη να φιλιέστε!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Φιλιά;
-Ναί!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Καλά.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Εσείς οι δύο, ναι.
Είσαι καθιερωμένος.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
- Φιλιόμαστε.
-Υποθέτω.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Πες αυτό που θέλεις να πεις... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Τώρα πρέπει να χορέψεις.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
- ΑΛΛΙ: Τι;
-Χορός!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Ειλικρινά,
Θέλω να χρησιμοποιήσω το Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Ψωρίαση, ψωρίαση ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Ψωρίαση ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Θέλω να χρησιμοποιήσω το Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Ψωρίαση, ψωρίαση ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Ψωρίαση ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(γέλια)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Ψωρίαση, ψωρίαση ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Ψωρίαση ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE και OWEN:
♪ Θέλω να χρησιμοποιήσω το Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
ΠΛΗΘΟΣ:
<i>Οκτώ, επτά,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
έξι, πέντε, τέσσερα,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
τρία, δύο, ένα!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)
- (Η Άλι γελάει)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(κόρνες κορνάρουν σε απόσταση)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Ω, ουάου.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
- Το κάναμε.
-Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Ο Άλι κάνει κλικ στη γλώσσα, χλευάζει)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
- (βουίζει το τηλέφωνο)
-Ωχ.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Εκπληκτική επιτυχία.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
- Α, τι να κάνουμε;
-Λοιπόν...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Δεν ξέρω.
Θέλετε να πάρετε φαγητό;

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Ναι. Ας πάρουμε το δείπνο.
-Κινέζικα; Ιταλικά;

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Δεν τρώω πίτσα.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Πίτσα; Δεν είπα πίτσα.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Ομακάσε;

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Εσύ και εγώ ώρα"
από το παιχνίδι μεταξύ φίλων)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ω</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Είμαι μέχρι κάτω ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Πρέπει να βρω τη σωστή μάγισσα ♪
-(Η Άλι γκρινιάζει)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ω</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Είμαι μέχρι κάτω ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Πρέπει να βρω τη σωστή μάγισσα ♪
- (Η Άλι γελάει)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Τόσο αγενής.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Τελικά.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Είμαι μέχρι κάτω ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Πρέπει να βρω τη σωστή μάγισσα ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ω</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Είμαι μέχρι κάτω ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Πρέπει να βρω τη σωστή μάγισσα ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Μερικές φορές μου αρέσει
κρατώντας την αναπνοή μου ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Απλά για να δω πόσο θα αντέχω ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Λες ότι είναι χαζό,
και το ξέρω ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ Και λέω, "Γεια, γεια" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Εγώ, είμαι τόσο εθισμένος
να τι κάνεις ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Νομίζω ότι μου αρέσει ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ω ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Έχεις αυτό το βλέμμα ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Είσαι τόσο ευγενικός ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Μάλλον δεν έχω το μυαλό μου ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ω ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Λάμπεις ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ Και είναι τόσο έκπληξη ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Μάλλον δεν έχω το μυαλό μου ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Ω</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Είμαι μέχρι κάτω ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Πρέπει να βρω τη σωστή μάγισσα ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Ω</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Είμαι μέχρι κάτω ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Πρέπει να βρω τη σωστή μάγισσα ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ω</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Είμαι μέχρι κάτω ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Πρέπει να βρω τη σωστή μάγισσα ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ω</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Είμαι μέχρι κάτω ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
- ♪ Πρέπει να βρω τη σωστή μάγισσα. ♪
-(το τραγούδι τελειώνει)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Hot in NY" του Μάλκολμ Τοντ
παίζοντας)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ω, ω ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Εντάξει, θέλω να επιστρέψω ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να κυκλοφορείς
μέσα στο κεφάλι μου τώρα ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Θέλω να επιστρέψω ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Δεν μπορώ να καθίσω
άλλος ένας γύρος ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Ω, α-α ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Εντάξει, θέλω να επιστρέψω ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να κυκλοφορείς
μέσα στο κεφάλι μου τώρα ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Θέλω να επιστρέψω ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Δεν μπορώ να καθίσω
άλλος ένας γύρος ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Ω, α-α ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ Έχει ζέστη στη Νέα Υόρκη ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ Και δεν μπορώ να ξεφύγω
από πόνο ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Χάνω τα νεύρα μου ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ Και χάνεις
το παιχνίδι αναμονής ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Τα πράγματα που λες και κάνεις
για να παίξω κουλ ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ω-ωω, ω-ωω ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ω-ωω ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Εντάξει, θέλεις πραγματικά
κάνω τον παλιό τρόπο; ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Όχι σήμερα,
γιατί δεν μπορώ να νιώσω ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Τα πράγματα που με κάνουν
αισθάνομαι τόσο αισιόδοξος ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ Και δεν ξέρω
τι κάνεις ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Αλλά δεν μπαίνω στον πειρασμό ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ Και γράφω τώρα
γιατί είμαι άδειος ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Εντάξει, θέλω να επιστρέψω ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να κυκλοφορείς
μέσα στο κεφάλι μου τώρα ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Θέλω να επιστρέψω ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Δεν μπορώ να καθίσω
άλλος ένας γύρος ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Ω, α-α ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Εντάξει, θέλω να επιστρέψω ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να κυκλοφορείς
μέσα στο κεφάλι μου τώρα ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Θέλω να επιστρέψω ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Δεν μπορώ να καθίσω
άλλος ένας γύρος ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Ω, α-α ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ Έχει ζέστη στη Νέα Υόρκη ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ Και δεν μπορώ να ξεφύγω
από πόνο ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Χάνω τα νεύρα μου ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ Και χάνεις
το παιχνίδι αναμονής ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Τα πράγματα που λες και κάνεις
για να παίξω κουλ ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ω-ωω, ω-ωω ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ωχ-ωχ. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(το τραγούδι τελειώνει)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ω-ωω ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ω-ωω ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ωχ-ωχ. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(η μουσική τελειώνει)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(ο άνθρωπος στενάζει)</i>